癸亥春夜泊娄江哭徐子元晦四首

明 · 何允泓 · 七言

原文
泪泻娄江不断流,东仓今日是西州
忽疑清影蛟龙食,瞥见华堂鼠雀游
壮志未忘酬裤下,豪情常自卧床头
崟崎历落成何事,赢得乡人笑不休
一自夷氛起大东,仪图牖户与家同
犬羊敢蚀金瓯限,虮虱空劳田舍翁
卜式异时真许国,弦高他日岂论功
王师行报收辽海,一盏吾当酹殡宫
能以风流和友声,转于峭独见交情
即看涕唾千金重,不分头颅片羽轻
柳市莺花悲侠少,兔园膏火泣书生
帷堂一哭知多少,谁把深心仔细评
开尊北海未经旬,闻笛山阳又暮春
客座褷蛸依网户,影堂灯火照纶巾
素车定感心知友,斗酒还期腹痛人
哭罢那堪重回首,江天一雁噭离群
译文 / 白话释义

泪水泻入娄江滔滔不断地流淌,东仓如今就如同西州(一样令人哀伤)。忽然怀疑那清瘦的身影被蛟龙吞食,瞥见华美的厅堂里鼠雀游走。壮志还未忘却要在困窘时去实现,豪情常常在卧床之时也依然存在。一生崎岖坎坷最终成就了什么呢,只落得被乡人不停地讥笑。自从外夷的战氛在东方兴起,守护家门与守护国家是一样的(重要)。那些如犬羊般的外敌竟敢侵蚀国家的边疆,我们这些小人物白白地辛劳(却难以抵御)。卜式在从前是真正报效国家的人,弦高他日难道是为了论功吗。朝廷的军队如果传来收复辽东的消息,我定当用一杯酒洒在您的殡宫。能够以风流的气度与朋友相和,在孤高之中更能见到交情。就看那随口而出的话语如同千金般贵重,不会把自己的头颅看得如同一片羽毛般轻贱。柳市的莺花也为侠义少年悲伤,兔园中的灯火为书生哭泣。在灵堂哭泣知道多少悲伤呢,谁又能把这深切的心思仔细评判。在北海那样开怀畅饮还没过十天,在山阳听到笛声又到了暮春时节。客座上蜘蛛依附着门窗,灵堂里灯火照着您的纶巾。您的灵车一定会感知知心朋友的悲痛,斗酒还期待着那些伤心腹痛(悼念您)的人。哭完之后怎么能再回头看呢,江天上一只孤雁哀叫着离群。

注释

形容山路险峻,这里用来比喻人生道路的崎岖坎坷。;窗户和门,这里代指家庭。;虱及其卵,比喻卑贱或微小。这里是诗人自谦之词,表示自己力量微小。;一种长脚蜘蛛,这里描绘出客座的荒凉景象。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。这里指逝者的装扮。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘忽疑清影蛟龙食’暗用蛟龙食人的典故,增加了诗的神秘和哀伤氛围;‘卜式异时真许国,弦高他日岂论功’通过引用卜式许国、弦高救国的典故,表达出对往昔忠君爱国之士的缅怀,同时也暗示出如今报国的艰难与无人赏识。情感表达十分浓烈,从首句‘泪泻娄江不断流’开始就奠定了全诗沉痛哀伤的基调,诗人对友人徐子元晦的逝世悲痛万分,同时又夹杂着对其壮志未酬的惋惜,对自身坎坷境遇的感叹,以及对家国命运的忧虑。在意境营造上,通过描绘如‘客座褷蛸依网户,影堂灯火照纶巾’这样清冷、孤寂、凄凉的画面,将失去友人后的孤独感和对友人深深的怀念之情烘托出来。主题思想上,既有对友人的悼念之情这一主线,又交织着个人命运的喟叹以及对国家局势的关注,体现出在那个特殊时代背景下,个人与家国命运紧密相连的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。