癸亥元日试笔

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
年今六十六,老态复何如。
眠食差能稳,交游喜渐疏。
不辰逢硕鼠,无岁咏赪鱼。
未了馀年债,闭门惟著书。
译文 / 白话释义

现在年纪已经六十六岁了,老态又是什么样的呢?睡眠和饮食还勉强能够安稳,结交游玩的事高兴它渐渐稀少。生不逢时遇到贪官污吏(硕鼠指代贪官),没有哪一年能高兴地咏唱红色的鱼(赪鱼象征吉祥,这里表示没有安乐的时光)。还没有了结剩余岁月的债务,只能关起门来专心著书。

注释

生不逢时。辰,时运。;大老鼠,这里喻指贪官污吏,出自《诗经·魏风·硕鼠》,原诗中以硕鼠来比喻贪婪的剥削者。;红色的鱼,古时象征吉祥。;结交朋友,交往游玩。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,直接点明自己的年龄并询问老态,引起读者兴趣。颔联通过‘眠食’和‘交游’的状态描写,简单勾勒出老年生活的基本轮廓,一为身体状况,一为社交情况,对仗工整。颈联运用典故,‘不辰逢硕鼠’将社会的黑暗、贪官污吏横行的现状用‘硕鼠’这一典故生动地表现出来,‘无岁咏赪鱼’则从反面表达自己没有安乐时光,增强了情感的表达深度。尾联‘未了馀年债,闭门惟著书’点明自己在这样的状况下的选择,表达出一种不甘被外界不良环境影响,在晚年仍然想要有所作为的心态。情感上,诗中既有对年老的感慨,又有对社会现状的不满,还有在困境中坚守自我的执着。在意境上,整体营造出一种略显萧索但又坚定的氛围。主题思想围绕着年老的生活状态、对社会的看法以及晚年的自我追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。