桂花

宋 · 姜夔 · 五言

原文
空山寻桂树,折香思故人。
故人隔秋水,一望一回颦。
南山北山路,载花如行云。
阑干望双桨,秾枝储待君。
西泠荫歌舞,夜夜明月嗔。
弃捐赪玉佩,香尽作秋尘。
楚调秋更苦,寂寥无复闻。
来吟绿丛下,凉风吹练裙。
译文 / 白话释义

在空寂的山中寻觅桂树,折下桂花思念旧友。旧友远隔秋水,每望一眼就皱一次眉。南山和北山上的路啊,车载着桂花如同飘动的云。倚着栏杆眺望那两只船桨,繁茂的花枝满含期待地等待着您。西泠桥边有歌舞相伴,明月每晚都似乎含嗔带怒。抛弃那赤色的玉佩,桂花的香气散尽化为秋之尘埃。楚地的曲调在秋天更显悲苦,寂寞中再也听不到(故人的消息)。来到绿草丛下吟诗,凉风吹动白色的绢裙。

注释

皱眉,pín;花木茂盛,nóng;桥名,在杭州西湖,líng;生气、责怪,chēn;红色,chēng

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带感伤的氛围。空山、秋水等意象组合,勾勒出空阔而略带惆怅的空间感。写作手法上,运用借景抒情,通过描写桂花、空山、秋水等景物,寄托对故人的思念之情。在情感表达方面,从对故人的思念,到桂花香尽、楚调悲苦,情感层层递进,从淡淡的思念转为深深的寂寥和哀怨。主题思想围绕着对故人的思念,以及随着时光流逝、物是人非的感伤。诗中以桂花贯穿始终,它既是思念的寄托物,也是时光流转、美好消逝的见证者,如‘弃捐頳玉佩,香尽作秋尘’一句,将桂花的香消玉殒比作美好事物的消逝,强化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。