桂花五律

清 · 谭嗣同 · 五言律诗

原文
湘上野烟轻,芙蓉落晚晴。
桂花秋一苑,凉露夜三更。
香满随云散,人归趁月明。
谁知小山意,惆怅遍江城!
译文 / 白话释义

湘江之上野外烟雾轻轻飘动,芙蓉花在傍晚晴空中飘落。秋天时满园都是桂花,清凉的露水在三更时分降下。香气满满地随着云彩飘散,人们趁着月明时分归来。谁能知道小山(隐者)的心意呢,惆怅之情遍布整个江城。

注释

本义是指古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园,这里可理解为园子。;这里可能有两种含义,一是指小山丘,桂花生长的地方;二是可能暗指淮南小山,借指有才华而隐居的人,暗示诗人自身的境遇或情怀。

赏析

从文学手法上看,首联以‘湘上野烟轻,芙蓉落晚晴’起笔,通过描写湘江上的野烟和傍晚晴空中飘落的芙蓉花,营造出一种清幽、闲适的氛围,是典型的景物描写手法,为下文桂花的出现做铺垫。颔联‘桂花秋一苑,凉露夜三更’直接点出桂花,并且将桂花置于秋夜三更的环境之中,凉露更衬托出秋意和桂花所处环境的清冷。颈联‘香满随云散,人归趁月明’,前半句写桂花香气随云飘散,富有动态美,后半句则将视角转向人,人趁着月明归来,二者形成一种巧妙的关联。尾联‘谁知小山意,惆怅遍江城’则突然从对桂花的描写转入抒情,以‘小山意’的无人知晓,表达出一种孤独惆怅之感,情感转折自然且深沉。在情感表达方面,此诗从对桂花及周边环境的描写中,逐渐渗透出一种惆怅、孤寂的情绪。在意境营造上,诗中描绘出一幅秋夜桂花飘香、云雾缭绕、明月当空的画面,整体意境清幽、冷寂。主题思想上,通过桂花这一意象,表达了诗人内心深处的惆怅、孤独以及不被理解的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。