归家即事有作

清 · 王国均 · 五言

原文
初遂还家愿,依然感索居
怀人时觅句,待雁偶缄书
性拙儿童怪,年荒故旧疏
联床诸弟在,相伴作樵渔
况经兵燹后,城郭似岩阿
仆隶峥嵘起,亲朋患难多
人情增阅历,世事自风波
莫负穷乡住,孤吟一放歌
历历曾游地,平陵十五春
酒降三岛客,诗醒九泉人
访友不愁懒,看山岂救贫
征衣羞自检,无计浣轻尘
译文 / 白话释义

刚刚实现了回家的心愿,却依然为离群索居而感慨。思念别人时就寻觅诗句来寄托,等待大雁时偶尔写封信(却无法寄出)。性情愚拙让孩子们觉得奇怪,年成不好使得故交旧友也疏远了。好在同床而眠的弟弟们还在,相伴着做些砍柴打鱼的事。何况经历战火之后,城郭就像山岩一样(破败不堪)。奴仆们突然发迹,亲戚朋友们历经很多患难。人情世故增加了阅历,世间之事本就充满风波。不要辜负在这穷乡僻壤的居住时光,独自吟诗尽情放歌。清晰地回忆起曾经游历过的地方,在平陵度过了十五个春天。美酒能让海上仙客陶醉,诗歌能使九泉之人苏醒。拜访朋友不怕懒,观赏山景哪能救济贫穷。羞于自己检视征衣,没有办法洗去那轻薄的灰尘。

注释

孤独地散处一方。如‘离群索居’。;书信。缄,封、闭,古人常把书信封好,所以称书信为缄书。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;山的曲折处。这里形容城郭破败像山岩曲折处一样荒芜。;砍柴和捕鱼,这里指从事樵夫和渔夫的生活。

赏析

这首诗整体意境上给人一种沧桑、孤寂而又带有一丝自我慰藉的感觉。从文学手法来看,首联通过‘初遂’与‘依然’的对比,突出了归家后的复杂心境,刚实现愿望却又被孤独感笼罩。颔联中‘怀人时觅句,待雁偶缄书’,用觅句怀人、待雁缄书的行为生动地表现出对亲友的思念之情,对仗工整。颈联‘性拙儿童怪,年荒故旧疏’则写出自己在家庭和社交中的尴尬处境,一拙一荒,将自身的性格与外界的环境相联系,儿童怪、故旧疏,写出了世态炎凉。尾联‘莫负穷乡住,孤吟一放歌’又有一种自我开解的豁达,尽管身处穷乡,也要吟诗作歌。诗中的情感表达十分丰富,既有归家后的孤独,对亲友的思念,对世态炎凉的感慨,也有历经世事沧桑后的豁达。主题思想上,围绕归家后的所见所感所思,展现了生活的复杂多变以及诗人对这种生活的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。