归来
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
归来语向谁,白发故交稀
满目亭台好,伤心俗化微
慌迷携鹤径,惭过钓鱼矶
童子何知我,犹嗤旧素衣
译文 / 白话释义
回来后能跟谁说说话呢?头发已白,过去的朋友已经很少了。满眼看到的亭台景色依旧美好,可令人伤心的是世风日下。慌慌张张迷失在曾经养鹤的小路,惭愧地走过钓鱼的石矶。小孩子哪里能理解我,还在嗤笑我依旧穿着旧日的白衣。
注释
指社会风俗教化。在这里诗人认为这种风俗教化已经衰微,表达对社会风气的不满。;慌张迷惑。形容诗人在旧地时内心的慌乱和迷茫,可能是因为故交稀少、世事变迁等因素导致。;怀着惭愧走过。表达诗人在面对旧地时内心的复杂情感,或许有对过去的追悔等情绪。;可供垂钓的水边岩石或石滩。这里是诗人曾经熟悉的地方,如今走过时却已物是人非。;讥笑、嘲笑。童子对诗人旧素衣的嗤笑,从侧面反映出诗人的落魄和沧桑。
赏析
从文学手法上看,首联以‘归来语向谁’的问句开篇,直接表达出归来后的孤独感,‘白发故交稀’则是对首句的回答,简洁地勾勒出自身的境遇。颔联‘满目亭台好,伤心俗化微’运用了对比的手法,美好的亭台景色与衰败的世风形成鲜明对照,更突出诗人对世风日下的痛心。颈联通过描写自己在熟悉的地方‘慌迷’‘惭过’的行为状态,表现出物是人非的惆怅。尾联以童子的‘嗤旧素衣’侧面烘托出诗人历经沧桑后的落寞。在情感表达方面,整首诗弥漫着孤独、伤心、惭愧、落寞的情绪。在意境营造上,既有亭台这样的静态美好景物,又有诗人慌迷的动态描写,动静结合,勾勒出一种既熟悉又陌生的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对世风日下的悲哀,以及归来后物是人非的孤独与沧桑之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。