癸卯冬日蒋生沐招同沈烛门潘菉卿两广文费晓楼赵次闲两处士雅集湖舫次元韵

清 · 达宣 · 七言律诗

原文
西泠西畔足句留,岚影波光霭暮秋。
霜叶黄飞临水榭,夕阳红衬远山楼。
座逢知己皆名士,酒御轻寒袭敝裘。
所惜汪伦迟未至,清樽不共画船游。
译文 / 白话释义

癸卯年冬天,蒋生沐邀请我和沈烛门、潘菉卿两位学官,费晓楼、赵次闲两位隐士在西湖的船中雅集,我依照原诗的韵脚作诗。西泠的西边很值得停留,山间雾气的影子和波光在暮秋中显得朦胧。经霜的黄叶飞舞着靠近水边的台榭,夕阳的红色映衬着远处山间的楼阁。座中遇到的知己都是有名的人士,喝酒抵御轻微的寒冷侵袭破旧的皮衣。可惜像汪伦那样热情的友人迟迟没有到来,不能一起在画船中饮酒游玩。

注释

本义是云气,这里作动词,有笼罩、使朦胧的意思。;临水或在水上的供人游玩和休息的房屋。;抵御,在这里是喝酒来抵御寒冷。;破旧的皮衣。敝,表示破旧。裘,皮衣。;唐代诗人李白的好友,李白有诗‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’,这里代指友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘西泠西畔足句留,岚影波光霭暮秋’描绘出一幅西湖暮秋图,‘岚影’与‘波光’相对,通过视觉描写营造出朦胧的意境。颔联‘霜叶黄飞临水榭,夕阳红衬远山楼’对仗工整,色彩鲜明,‘黄’与‘红’的颜色描写,将暮秋景色的绚烂表现出来,以景语写情语,在这美丽却又略带萧瑟的景色中暗示出时光的流逝。颈联‘座逢知己皆名士,酒御轻寒袭敝裘’从写景转到写人,叙述在雅集中与名士相聚,喝酒抵御寒冷,有一种闲情逸致和文人雅趣。尾联‘所惜汪伦迟未至,清樽不共画船游’运用典故,以汪伦代指友人,表达出因友人未到而产生的遗憾之情,使情感更加深沉。整体意境萧疏中带着雅致,主题围绕西湖雅集展开,既有对美景和雅集之乐的描写,又有对友人未到的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。