闺情集古

明 · 黎瑜娘 · 七言律诗

原文
黄菊枝头破晓寒,此花不与俗人看。
车轮生角心犹在,蜡烛成灰泪始干。
云鬓懒梳愁折凤,晓妆羞对怕临鸾。
故人信断风筝线,相望长吟泪一团。
译文 / 白话释义

黄色的菊花在枝头绽放,冲破清晨的寒意,这样的花不会给庸俗之人观赏。即使车轮像长了角一样无法前行(暗指被困住),但心意依然存在;蜡烛直到燃成灰烬,烛泪才会流干(表示思念不止)。慵懒地不想梳理如云的鬓发,忧愁得害怕折断凤形的发饰;早晨梳妆时羞于面对镜子。故人的音信断绝,就像风筝断了线,只能长久地相望,悲吟着泪流满面。

注释

天刚亮。破,突破,这里指度过、熬过。晓,早晨。;是一个典故,表示不能前行。车轮本是圆形滚动前行的,长角后无法滚动,出自陆贾《新语·辨惑》。;形容女子鬓发盛美如云。;临,面对。鸾,指鸾镜,古代的镜子。;这里指纸鸢,古时的风筝可以传信。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出黄菊冲破寒晓的姿态,以菊花的高洁象征女子的高洁品质,且“此花不与俗人看”从侧面烘托出女主人公的孤高。颔联运用典故,‘车轮生角’表示被困而不得前行,却心意犹在,‘蜡烛成灰泪始干’借用李商隐的诗句,表达思念的无尽,这两句对仗工整,增加了诗歌的节奏感与表现力。颈联通过描写女主人公懒于梳妆的细节,‘云鬓懒梳’‘晓妆羞对’生动地表现出她因思念故人而产生的忧愁与娇羞的情绪。尾联以‘风筝线断’形象地比喻故人音信断绝,‘相望长吟泪一团’直接抒情,将那种思念、失落和痛苦的情感推向高潮。在意境上,全诗营造出一种孤寂、哀怨的氛围,从寒菊到被困的心,再到懒梳妆的女子以及断了线的风筝,各个意象组合起来,很好地烘托出女主人公闺中的寂寞与对故人的思念之情。主题思想上,主要表达了闺中女子对故人的思念以及因思念而产生的惆怅、哀怨的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。