归青田
清 · 韩锡胙 · 七言律诗
原文
故乡夜夜梦魂飞,今听乡音果是归。
顺水轻桡行尚缓,当门小树看成围。
田园芜废惭元亮,亲旧都来访令威。
指点趋庭读书处,不堪剪烛对麻衣。
译文 / 白话释义
故乡每夜都会在梦魂中飞绕,今天听到乡音知道真的是要归乡了。顺着水流摇着轻桨前行还觉得缓慢,对着门前的小树看过去已经长得很粗(仿佛环抱之粗)了。田园已经荒芜废弃,我惭愧于像陶潜(字元亮)那般田园废弃,亲戚旧友都来探望我就像探访丁令威(化鹤归乡之人)。他们指着我过去接受父亲教诲读书的地方,我却不忍在烛光下面对穿着麻衣(代指亡父)的情景。
注释
船桨。在古汉语诗词中常用来指代船行。如‘轻桡弄水,重露沾裳。’;指陶渊明,陶渊明字元亮。是田园诗派的代表人物,他曾有田园将芜胡不归的感叹,这里诗人以元亮自比,表达田园荒废的惭愧。;指丁令威,传说他学道成仙后化鹤归乡。这里诗人把自己比作令威,表达归乡之感。;典故,出自《论语·季氏》,表示接受父亲的教诲。这里诗人借指自己过去读书接受父亲教导之处。;这里指代亡父。在中国古代文化中,麻衣有守孝时所穿服饰的含义,用来借指与亡父相关的情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种浓郁的归乡复杂情感氛围。从远方归乡,一路上对故乡充满了急切的盼望,‘顺水轻桡行尚缓’通过心理与现实的反差,更突出归乡的迫切。写作手法上,首联直抒胸臆,直接表达对故乡的魂牵梦绕以及归乡时听到乡音的确定之感。颔联通过描写眼前的小树已‘看成围’,运用细节描写,暗示时光的流逝。颈联运用典故,将自己田园荒废类比陶潜,又把自己比作化鹤归乡的丁令威,来表达对时光流逝、世事变迁的感慨。尾联‘不堪剪烛对麻衣’直抵情感深处,以面对旧地想起亡父的悲痛来收束全诗,把对故乡的情感、对时光的感喟以及对亡父的思念融合在一起,情感真挚深沉,主题思想围绕归乡途中及归乡后的复杂情绪展开,既有对故乡的眷恋,又有对时光人事的感慨,还有对亡父的哀思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。