陶祠

清 · 韩锡胙 · 五言律诗

原文
层叠山难画,渊明却赋归。
兴因新秫酒,家有旧柴扉。
祠瓦藤穿漏,碑书斧砺稀。
滔滔江水阔,谁觉折腰非。
译文 / 白话释义

山峦层层叠叠难以描绘,陶渊明却辞官归隐。兴致来源于新酿的高粱酒,家中有那陈旧的柴门。祠堂的瓦被藤萝穿透而漏雨,碑上的字迹因风吹雨打如同被斧头磨砺般模糊稀少。滔滔江水宽阔奔流,谁能觉察到不肯为五斗米折腰并非易事呢。

注释

用秫酿成的酒。秫,高粱。;柴门,用树枝编扎成的门,多用来借指贫寒之家。;斧头和磨刀石,这里形容碑文字迹被风雨侵蚀如同被斧和砺石磨损。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘层叠山难画’的景色描写,与‘渊明却赋归’形成对比,凸显出陶渊明弃官归隐的独特选择。颔联‘兴因新秫酒,家有旧柴扉’,以小见大,通过新酒和旧柴扉这些生活中的小事物来展现陶渊明归隐后的质朴生活。颈联‘祠瓦藤穿漏,碑书斧砺稀’描绘了陶祠破败的景象,以景语写情语,暗示着岁月的流逝以及后人对陶渊明的某种程度的淡忘。尾联‘滔滔江水阔,谁觉折腰非’,借助江水滔滔的宏大景象,来引发对于陶渊明‘不为五斗米折腰’这种高尚气节是否被人们真正理解的深沉思考。在情感表达方面,全诗表达了对陶渊明的崇敬与惋惜之情。崇敬他不为世俗折腰的高尚品质,惋惜他的祠庙破败、他的精神在某种程度上被忽视。在意境营造上,既有层叠山峦、滔滔江水这样的壮阔之景,又有新酒旧扉、祠瓦藤漏这样的萧索之景,二者相互映衬。主题思想围绕着对陶渊明的缅怀、对其精神的思考以及对现实的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。