归去来集字十首,并引

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
觞酒命童仆,言归无复留。
轻车寻绝壑,孤棹入清流。
乘化欲安命,息交还绝游。
琴书乐三径,老矣亦何求。
译文 / 白话释义

吩咐童仆准备美酒,说完归去就不再停留。轻便的车子驶向深谷,孤单的船桨划入清澈的水流。顺应自然变化想要安于天命,停止交游与世隔绝。琴和书让庭院小路充满乐趣,老了还有什么别的追求呢。

注释

酒杯中的酒。觞,shāng,古代酒器。;深谷,绝,极、非常;壑,hè,山谷。;孤单的船桨,这里指代小船。棹,zhào,船桨。;顺随自然的变化。;指代隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘觞酒命童仆,言归无复留’直接叙述自己吩咐童仆备酒且决意归去不再停留之事,简单直接。‘轻车寻绝壑,孤棹入清流’则运用了描写的手法,‘轻车’与‘孤棹’相对,‘绝壑’与‘清流’相衬,通过描写出行的工具和目的地的景色,营造出一种清幽、孤寂的意境。情感表达上,诗中透露出一种归隐后的安然自得,如‘乘化欲安命,息交还绝游’表达了顺应造化、安于天命、断绝交游的心态,与世无争。主题思想围绕着归隐后的生活状态展开,诗人享受着琴书相伴的庭院生活,‘琴书乐三径,老矣亦何求’体现了诗人在晚年归隐生活中对这种宁静生活的满足感,对功名利禄已无所求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。