归去来··请老后作

清 · 陈匪石 · 五言

原文
衰鬓欹冠慵整。残梦春婆醒。松菊相依来时径。看云起,四边静。
杯底香醪冷。余情寄、琴音诗兴。驹光过隙宫槐影。风和雨,几回听。
译文 / 白话释义

衰老的鬓发下帽子歪斜着懒得整理。残梦如同春婆的梦一样醒来(春婆梦比喻荣华富贵如梦一般,短促而虚幻)。松树菊花相互依傍着当初归来时的小路。看那云朵涌起,四周一片寂静。杯底的美酒已经变凉。把剩余的情怀寄托在琴音和诗兴上。时光如同白驹过隙,宫槐的影子不断变换。风和雨,又听了几回呢。

注释

歪斜的帽子。欹,倾斜、歪向一边;冠,帽子。;‘春婆梦’的化用,春婆梦比喻荣华富贵如梦一般,短促而虚幻。这里指从这种荣华如梦的状态中醒来。;美酒。醪,本意为汁滓混合的酒,这里指美酒。;指光阴。驹,少壮的骏马,常用来比喻光阴迅速。

赏析

从文学手法上看,词的开篇通过‘衰鬓欹冠慵整’这一人物形象描写,生动地刻画出一个衰老、慵懒的老者形象,直接入题,奠定了全词萧索的基调。‘松菊相依来时径’化用陶渊明‘三径就荒,松菊犹存’的典故,既暗示了归隐田园的生活状态,又增添了作品的文化底蕴。在意境营造方面,词中描绘了如‘看云起,四边静’这样静谧的画面,云起云涌和寂静的四周相结合,营造出一种空灵、清幽的意境,与归隐后的闲适心境相契合。在情感表达上,词人在暮年表达出对时光匆匆的感慨,如‘驹光过隙宫槐影’,同时也有一种对归隐生活的安然接受,把情感寄托于琴音诗兴、松菊云影之间。主题思想上,主要是表达了词人年老归隐后的生活状态与心境,既有对往昔的淡淡追忆,也有对当下平静生活的品味,以及对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。