归日王兴甫文学于子冲大参来视

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
山斋春欲尽,上客到羊求。
对月休愁思,看山且醉游。
蚁封知是梦,驹隙信如流。
不见芄兰侣,辞官已白头。
译文 / 白话释义

山居的春天即将过去,尊贵的客人像羊仲、求仲一样前来拜访。对着月亮不要忧愁悲思,看着山色暂且醉心游玩。蚂蚁筑巢般的荣华富贵知道是一场梦,时光像白驹过隙般的确如流水。看不见那些志同道合的友人了,辞去官职时已经满头白发。

注释

指羊仲、求仲,是汉代隐士蒋诩的好友,这里用来代指高雅的友人,出自《三辅决录》。;蚂蚁洞外隆起的小土堆,常用来比喻荣华富贵等虚幻之事。;像骏马在细小的缝隙前跑过一样,形容时间过得极快,出自《庄子·知北游》。;草名,这里可能指代志同道合的友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘山斋春欲尽,上客到羊求’,以景起笔点明时间地点,并且运用典故‘羊求’,借指高雅的客人到来,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘对月休愁思,看山且醉游’,对仗工整,一‘休’一‘且’用词精妙,通过对人物行为的描写,劝人莫要忧愁,且醉心于山水之间。颈联‘蚁封知是梦,驹隙信如流’运用比喻的手法,将荣华富贵比作蚁封,形象地表达出其虚幻性,又以白驹过隙来形容时光飞逝,感慨人生短暂。尾联‘不见芄兰侣,辞官已白头’,通过描写辞官白头之时不见昔日友人的状况,在情感上表达出一种孤独落寞之感。在意境上,营造出一种暮春时节,山居之中有客来访,主客于山水之间感叹时光、人生的氛围。主题思想则围绕着时光易逝、荣华如梦、辞官后的寂寥以及对友人的思念等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。