龟山

清 · 查元鼎 · 七言律诗

原文
此山擘自巨灵神,谪向瀛东大海滨。
愧我泥涂犹跋涉,羡他潇洒出风尘。
畴曾衍范偕龙马,道叹乘桴泣凤麟。
但得十朋占或锡,波涛险处稳藏身。
译文 / 白话释义

这座龟山是由巨灵神开辟出来的,被谪放到东边大海之滨。惭愧我在泥泞的道路上还在艰难跋涉,羡慕它洒脱超逸地超脱于世俗之外。谁曾经与龙马一起推衍法则,可叹大道不行只能乘筏漂泊,为凤麟而泣。只要能够像占卜得到吉兆一样被任用,那么在波涛险恶之处也能安稳藏身。

注释

分开,这里指开辟。;被贬谪,被流放。;谁。;推衍法则。;乘坐木筏,出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’,表示在大道不行时的漂泊状态。;指得到吉兆被任用。古代以十朋之龟为大宝龟,用于占卜等,若得到吉兆则有被任用的可能。;通‘赐’,赐予。

赏析

从文学手法上看,首联运用神话传说,以‘擘自巨灵神’来增添龟山的神秘色彩,开篇即给人一种奇幻宏大的感觉。颔联采用对比手法,将自己‘泥涂犹跋涉’的艰辛与龟山‘潇洒出风尘’的超脱相对比,突出了自己的困窘与对龟山自在状态的向往。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身境遇的无奈与不满,通过对龟山的描写,间接地抒发了自己在尘世中挣扎的苦闷。在意境营造方面,既有神话传说带来的神秘意境,又有泥涂跋涉的现实生活的困窘意境,两者相互交织。主题思想围绕着对自身命运的感慨,羡慕龟山远离世俗的潇洒,同时也表达了对被任用而能摆脱困境的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。