归善陆侯游罗浮淋雨不果以诗见贻次来韵赋谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
欲访名山与大川,幽怀须问米家癫。
西来此日霓旌远,东望何时鹤驾便。
选胜留题千古在,登高作赋万人传。
悬思省敛行秋令,更向山灵订宿缘。
译文 / 白话释义

想要探访名山大川,这样的幽远情怀得问问米芾(米癫)才行。您(陆侯)从西边来,今日那彩色的旗帜已经远去,向东望去不知何时您才能驾鹤前来方便出行。您选择胜景留下题诗千古留存,登高所作的辞赋万人传颂。我遥想您节省收敛(钱财或精力)以遵行秋季的政令,还向山神订下住宿的缘分(表示对再次出行的期待)。

注释

指米芾,北宋书法家、画家。米芾为人癫狂,行为举止不拘一格,他对山水有着独特的痴迷之情,这里用‘米家癫’指代像米芾那样热爱山水的人或一种热爱山水的状态。;指彩色的旗帜,多为帝王或神仙所用,这里用来形容陆侯出行的仪仗之类,有敬重、美化的意味。;仙人的车驾,这里指陆侯出行的方式,用此词增加了一种超凡脱俗的感觉,表达出对陆侯的敬重与期盼再次相聚的心情。;节省、收敛。在这里表达出对陆侯品德的一种理解和敬重,暗示陆侯行事的谨慎、节约等美好品德。;前世的因缘,这里指与山灵之间的缘分,表达对再次游览罗浮山的期待之情。

赏析

从文学手法上看,首联以欲访名山大川起笔,提及‘米家癫’,用典巧妙,借米芾对山水的痴迷来烘托自己对山水的向往之情,增添了文化底蕴。颔联‘西来’‘东望’相对,通过空间上的描写,表达出对陆侯的期盼与陆侯离去后的惆怅,虚实结合,给人以想象空间。颈联高度赞扬陆侯选胜留题、登高作赋的才华,侧面烘托出陆侯的高雅情致。尾联‘悬思省歛行秋令’体现出一种对陆侯的理解与敬重,‘更向山灵订宿缘’则回扣主题,表达出对未来再次游览罗浮山的期待,使得整首诗结构完整。在情感表达方面,诗中既有对陆侯的敬重、赞美之情,又有对未能一起游览罗浮山的遗憾,还有对再次同游的期待。在意境营造上,诗中描绘出一幅山水画卷,名山大川、霓旌、鹤驾等意象构建出一种空灵、悠远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对山水的喜爱、对陆侯的情谊以及对未竟游览之事的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。