癸巳九日
元 · 姚燧 · 七言律诗
原文
去岁君山孤棹游,如今尽室石城州。
明年白发桑榆日,何地青山萸菊秋。
客气已为强弩末,宦情空绕大刀头。
果成问舍求田策,未让元龙百尺楼。
译文 / 白话释义
去年独自一人乘船游览君山,如今却带着全家居住在石城州。明年到了年老之时,又将在何处度过那茱萸菊花盛开的秋景呢。官场的习气已经像强弩之末,宦海的情怀也只是在大刀头上空绕。如果真的采取购置田产的策略,也不会比陈登建造百尺高楼逊色。
注释
癸巳年,古代纪年法。;划船的一种工具,这里指划船,如‘孤棹游’即独自划船游玩。;指晚年或日落的地方,常用来比喻人的晚年。这里‘明年白发桑榆日’意为明年到了年老的时候。;茱萸和菊花,古时重阳节有佩戴茱萸、赏菊的习俗,常用来指代重阳节或秋季。‘何地青山萸菊秋’即何处度过那有青山、茱萸和菊花的秋季。;指虚浮、矫饰的意气,这里指官场中的习气。‘客气已为强弩末’即官场的习气已经像强弩的最后力量一样微弱。;做官的情怀或兴趣。‘宦情空绕大刀头’即官场的情怀只是在大刀头上空绕,表达对官场的厌倦。
赏析
这首诗在文学手法上,通过今昔对比,展现了诗人的人生变迁和心境变化,如‘去岁’与‘如今’的对比,突出了时间的流转和生活状态的改变。情感表达上,既有对过去独自游历的怀念,又有对未来生活的迷茫和无奈,如‘明年白发桑榆日,何地青山萸菊秋’,表达了对时光流逝和不知何处安身的感慨。意境营造方面,以‘君山’‘石城州’等地理名词构建出不同的场景,营造出一种时空交错的意境。主题思想上,主要围绕诗人的宦海生涯和人生归宿展开,反映了他对官场的厌倦和对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。