桂堂
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
团团浓绿隔窗纱,曾见丛生瘴海涯。
太守作堂真好事,谪仙题榜更增华。
孤根直节非今日,秀气清香自一家。
气候人间应较晚,月中子落此开花。
译文 / 白话释义
浓郁的绿色团团围绕,与窗纱相隔,曾经看到它生长在南方有瘴气的海边。太守建造这座堂真是做了件好事,李白题字更是增添光彩。它孤单的根茎、挺直的枝节并非始于今日,秀美的气质、清幽的香气自是独成一家。人间的气候应该是比较晚的,在月亮中的子(玉兔)落下时它才开花。
注释
南方有瘴气的海域。古代南方山林间湿热蒸郁,能致人疾病的瘴气很多,故有此称。;原指神仙被贬入凡间,这里指李白。李白被称为‘谪仙人’。;单独的根,这里指桂树独立生长的根。;挺直的枝节,常用来形容植物坚韧不拔的品质。;清秀的气质。
赏析
从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘团团浓绿隔窗纱’生动地描绘出桂树的葱郁之态,‘隔窗纱’则增添了一种朦胧的美感。颔联运用典故,提到‘谪仙题榜’,借李白的名号提升桂堂的文化底蕴。颈联通过对桂树‘孤根直节’和‘秀气清香’的描写,既是对桂树品性的赞美,也是对一种高洁品质的向往。尾联通过想象桂树开花的特殊时间‘月中子落’,营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面,既有对桂堂周围桂树的喜爱之情,也流露出对建造桂堂之人和题榜之人的敬重。主题思想上,通过对桂堂及桂树的描写,表达了对美好事物的赞美以及对高洁品质的推崇。整体意境清幽雅致,给人一种静谧、高雅的美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。