归田即事
清 · 赵翼 · 七言律诗
原文
柴扉近俯绿杨湾,回首风尘此倦还。
老境逼来将白发,宦途尽处是青山。
署门客散无投刺,退院僧高自掩关。
只有梦魂难恝处,君恩犹未削朝班。
译文 / 白话释义
柴门临近俯视着绿杨环绕的水湾,回首往昔经历的尘世风烟疲倦而归。老年的景况逼近,将要满头白发,仕途的尽头就是那青山。官署门前宾客散去再无人投递名帖,退隐寺院的僧人自在地关闭山门。只有梦魂难以淡然处之的是,君王的恩泽还没有削去我的朝班官职。
注释
柴门,用树枝编扎成的门,常指简陋的居所。;这里指尘世的纷扰和仕途的经历。;投递名帖,古时官场拜访时的一种礼仪。;淡然,不在意。;上朝时的位次,这里代指官职。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写柴扉和绿杨湾的景象,形成鲜明对比,以宁静的居所与往昔的‘风尘’相对,奠定了全诗归隐的基调。颔联‘老境逼来将白发,宦途尽处是青山’对仗工整,用‘白发’代指老迈,‘青山’象征归隐之处,生动地表达出对年老和仕途终结的感慨。颈联则从侧面描写,‘署门客散无投刺,退院僧高自掩关’通过描写门庭冷落和僧人的自在,进一步强化归隐后的寂寥之感。情感表达上,全诗既有对归隐生活的倦怠与感慨,又夹杂着对君恩未断的复杂情绪,矛盾而真实。在意境营造方面,营造出一种宁静、寂寥又略带落寞的归隐意境。主题思想围绕着官员归隐后的生活与心境展开,既有对往昔仕途的回顾,又有对当下生活的感悟,以及对君恩的难以释怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。