归田即事

清 · 赵翼 · 七言律诗

原文
少日曾贪面百城,而今万卷送浮生。
一身去职如花落,两眼观书尚月明。
鸿爪春泥思往迹,马蹄秋水得闲情。
天留老笔非无用,要与熙朝写太平。
译文 / 白话释义

年少时曾经贪求很多的知识(书籍众多如百座城),而现在靠着万卷书度过这虚浮的一生。一旦离职就像花儿飘落,两只眼睛看着书本还能看到明亮的月光。大雁在春泥上留下爪印让人追思过往的踪迹,骑着马在秋水中悠然前行获得闲适的心情。上天留下我这枝老笔并非没有用处,是要为兴盛的朝代描绘太平盛世。

注释

比喻藏书丰富或嗜书之深。;空虚不实的人生,古代老庄学派认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生。;大雁的爪子,比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》中的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘少日’与‘而今’相对,写出了人生不同阶段的追求变化。颔联以‘一身去职如花落’形象地比喻离职后的状态,将抽象的离职具象化为落花,富有画面感。颈联‘鸿爪春泥’是用典,苏轼有‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’之句,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对往昔的追忆,又有离职后的闲适之情,还有对当今朝廷的歌颂。在意境营造方面,通过描写落花、观书、鸿爪、马蹄秋水等景象,营造出一种悠然、闲适又带有对时光和往事感慨的意境。主题思想围绕着诗人的人生经历、闲适生活以及对当朝的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。