归田即事

清 · 赵翼 · 七言律诗

原文
新葺茅庐在水南,拟栽修竹翠毵毵。
持斋怕入远公社,习静便同弥勒龛。
诗就多兼唐小说,客来与作晋清谈。
所惭懒废无才思,输与山阴老学庵。
译文 / 白话释义

新修缮的茅草屋在水的南岸,打算栽种修长的竹子,让它翠绿而又细长柔美。守持斋戒怕加入远公的莲社,习惯安静就如同弥勒佛的神龛。写成的诗常常连带唐代小说,有客人来就像晋人那样清雅地交谈。所惭愧的是自己懒惰荒废没有才华情思,比不上山阴的老学庵。

注释

原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容竹子翠绿细长的样子。;遵行戒律不茹荤食。;东晋庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺中有白莲池,故称白莲社,简称‘远公社’,这里是借用此典故表达自己的生活状态。;指魏晋时期崇尚虚无、空谈名理的一种风气,这里表示与客人高雅的交谈。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写新葺茅庐的位置和打算栽种翠竹的计划,以白描手法勾勒出归田生活的环境,给人清新自然之感。颔联运用典故,‘远公社’的典故增添了文化底蕴,同时将自己持斋习静的生活状态与典故相结合,对比中表现出独特的生活态度。颈联‘诗就多兼唐小说,客来与作晋清谈’对仗工整,将写诗与唐小说相连,待客与晋清谈并论,生动地展现了作者归田后的文化生活。在情感表达方面,全诗透露出一种归田后的闲适自得,如对居住环境的描绘,以及文化生活的享受,但也有一丝自嘲与自谦,像‘所惭懒废无才思,输与山阴老学庵’,体现出作者的谦逊态度。在意境营造上,描绘出一种清幽、宁静且充满文化气息的田园意境,如翠竹环绕的茅庐,持斋习静的生活等。主题思想围绕归田后的生活展开,包括居住环境、精神文化生活以及自我的认知与态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。