归田杂咏十二首
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
短衣殊入宋,凭轼似经蒲。
宦辙十年有,乡书累月无。
推毂庙廊在,归山酒伴孤。
白头惟强饭,亦足慰长途。
译文 / 白话释义
穿着短衣仿佛到了宋国,扶着车前横木好似经过蒲地。为官的经历已经有十年了,几个月都没有收到家乡的书信。朝廷中还有推举人才的事(自己却已离开),回到山里只有孤独的酒伴。头发白了只能努力加餐饭,这也足以慰藉漫长的人生旅途。
注释
平民的服装。古代为平民、士兵等所服。;亦作‘凭式’,指倚在车前横木上。表示驾车出征或出使等意。;指仕宦之路;为官的经历等。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。这里可理解为推举人才等意,读音为tuī gǔ。;朝廷。指以君王为首的中央政府。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘短衣殊入宋,凭轼似经蒲’,通过引用古代故事,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。颔联‘宦辙十年有,乡书累月无’使用对仗手法,‘宦辙’对‘乡书’,‘十年有’对‘累月无’,在形式上整齐对称,在内容上鲜明地对比出仕宦之久与思乡不得家书的矛盾。情感表达方面,全诗弥漫着一种仕途不得意与思乡的复杂情绪。诗人为官十年却几个月没有乡书,既有对故乡的深切思念,又有对自己宦途经历的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一种孤独、落寞的氛围,如‘归山酒伴孤’,一个‘孤’字生动地烘托出诗人归乡后的寂寥处境。主题思想上,此诗主要表达了诗人历经宦海后的孤寂、对故乡的思念以及对人生的一种自我慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。