归田杂咏十二首
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
颇怪频年事,江湖屡滞游。
王程妨野寺,身世落渔舟。
徒费千金伎,空馀一敝裘。
素丝虽可叹,知足亦何忧。
译文 / 白话释义
很奇怪这些年来的经历,在江湖上多次滞留游历。官家的行程妨碍了游览野寺,自己的身世就如同落在渔舟之中。白白浪费了一身的才华技艺,只剩下一件破旧的皮衣。白色的丝线虽然可令人叹息(年华老去之类),但只要知足又有什么忧愁呢。
注释
多年、连年。;奉公命差遣的行程。旧时官员有公务在身,需按照规定的行程赶路。;破旧的皮衣。常用来形容生活的困窘。;白色的丝线,这里可象征着年华、时光等易逝的东西。
赏析
从文学手法上看,首联‘颇怪频年事,江湖屡滞游’直接点明对多年来江湖羁旅之事的奇怪之感,直抒胸臆。颔联‘王程妨野寺,身世落渔舟’运用对仗手法,‘王程’与‘身世’相对,‘妨野寺’和‘落渔舟’相对,写出官事行程对个人悠游野寺的妨碍,身世如同漂泊在渔舟之上的孤苦落寞。颈联‘徒费千金伎,空馀一敝裘’同样对仗工整,通过‘徒费’‘空馀’表达出对自身才华无处施展、境遇困窘的感慨。尾联‘素丝虽可叹,知足亦何忧’在感慨年华如素丝易逝的同时,又有一种知足而安的豁达情感。在意境营造上,整首诗勾勒出一种羁旅漂泊、仕途不顺的落寞意境。主题思想围绕着诗人对自身多年来仕途与生活境遇的感慨,既有对羁旅和才华不展的叹惋,又有知足常乐的自我宽慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。