归田杂咏十二首
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
家传馀万卷,世故半凋零。
虽识数行墨,终销两鬓青。
人多矜敝帚,世复笑玄经。
但饮尊中酒,胜于案上萤。
译文 / 白话释义
家中传下的书籍有一万多卷,世间的故交老友半数已经离世凋零。虽然能识得几行文字,可最终还是消磨掉了两边的黑发。人们大多自夸自家不好的东西(像敝帚自珍),世间又笑话扬雄的《太玄经》深奥难懂却没什么用处。只要喝着杯中的美酒,就比那车胤囊萤苦读要好得多。
注释
世间的故交老友,在这里是名词用法。该词在古汉语中可表示世间的事情、世交、待人接物的处世经验等多种含义,这里取世交老友之意。;‘矜’是自夸、自大的意思,‘敝帚’指破旧的扫帚,‘矜敝帚’即敝帚自珍,比喻东西虽然不好,自己却很珍惜。出自《东观汉记·光武帝纪》。;这里指扬雄的《太玄经》,扬雄的这部著作在当时比较深奥难懂,很多人不能理解,所以被世人所笑,在这里代指高深却不被理解的学问。;这里运用了车胤囊萤的典故。车胤幼时家贫,夏夜捕捉萤火虫盛入练囊用以照明夜读。这里代指苦读。
赏析
这首诗在文学手法上,前两联以叙事的方式呈现出家族传承与自身年华消逝的现状,对仗较为工整,如‘家传’对‘世故’,‘馀万卷’对‘半凋零’,‘数行墨’对‘两鬓青’,简洁而清晰地勾勒出生活的轮廓。情感表达上,充满着一种对时光流逝、世事变迁的无奈之感,同时又有着看透世事后的豁达。在意境营造方面,诗中通过描绘家中万卷书的传承和自己的衰老,构建出一种略带沧桑和寂寥的氛围。主题思想围绕着对人生世事的感慨展开,表达了对世态人情的认识,既有对人们自视甚高(矜敝帚)、不解高深学问(笑玄经)的世风的讽刺,也有对自在饮酒的生活态度的推崇,暗示不必过于执着于世俗的读书进取,有一种超脱于世俗追求的旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。