归乌曲

清 · 曹秉哲 · 七言

原文
天涯一只惊霜乌,欲归望远心踟躇。踟躇不归问何意,答言恐负高飞志。
高飞壮志难遽酬,可怜倦翮无时休。不如株守故林侣,饮啄翱翔得自主。
吁嗟乎!乌不归兮栖何之?乌竟归兮哺何资?将归未归两难决,愁煞斜阳欲暮时。
暮景人间容易变,及时归去乌莫恋,巢中老乌泪如霰。
译文 / 白话释义

天边有一只畏惧寒霜的乌鸦,想要归巢远望但内心迟疑。迟疑着不回去问它是何想法,回答说害怕辜负高飞的志向。高远的志向难以迅速实现,可怜疲倦的翅膀没有停歇的时候。不如安守故土的伴侣,饮食飞翔都能自主。唉呀!乌鸦不回去将栖息在哪里呢?乌鸦真的回去又拿什么来哺育幼鸟呢?想要回去又没有回去难以抉择,在夕阳将落的时候忧愁至极。傍晚的景象在人间容易改变,要及时回去啊乌鸦不要留恋,巢中的老乌鸦泪如雨下。

注释

犹豫,迟疑不前的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’。;迅速实现。遽,快速、急速;酬,实现愿望等。;疲倦的翅膀。翮,鸟羽的茎状部分,代指翅膀。;守着树根,比喻拘泥守旧,不知变通。这里表示安守故土。;饮水啄食,泛指鸟类的生活习性。;叹词,表示忧伤或有所感。;喂养。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。这里形容老乌的眼泪像霰一样纷纷落下。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘归鸦的形象营造出一种矛盾、迷茫又带有一丝哀愁的氛围。诗中以斜阳欲暮的景象,烘托出一种紧迫感和淡淡的哀伤。在写作手法方面,采用了设问与自答的形式,如‘踟躇不归问何意,答言恐负高飞志’,通过这种问答推进诗歌内容,使归鸦的内心矛盾得以展现。诗中还多处使用对比,如将在外高飞的乌鸦与株守故林的乌鸦对比,突出高飞乌鸦的矛盾处境。情感表达上,作者借归鸦的矛盾心理,传达出一种对理想与现实难以抉择的迷茫情绪,同时也有一种对家庭、故土的眷恋之情。主题思想上反映了在追求理想的道路上,人们可能面临的矛盾与困惑,以及对回归本真的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。