归兴
明 · 刘宗周 · 七言律诗
原文
无端归兴拟陶潜,计日清华俸亦廉。
未卜山妻堪并食,先教稚子解抽簪。
三年似爽还山约,一事真成避世嫌。
今古乾坤何处了,旧时风月寄缃缣。
译文 / 白话释义
无缘无故地归乡之兴与陶渊明相似,计算着俸禄虽然清薄但也廉洁。还不知道妻子是否能够一同安贫度日,先教幼子懂得解下帽簪(表示弃官)。三年了似乎违背了归隐山林的约定,一件事倒真的成了被世俗嫌弃而避世。从古至今天地间哪里是尽头呢,往昔的清风明月寄托在浅黄色的细绢(指代诗文书画)之上。
注释
没有来由,无缘无故。;清贵显要。这里指俸禄虽然不多但比较清贵。;隐士之妻。旧时隐士自称山民,所以称妻子为山妻,这里指自己的妻子。;并日而食,两天吃一天的饭,形容生活贫困。;抽下簪子。古时作官的人须束发整冠,用簪子连冠于发,故抽簪表示弃官。;浅黄色的细绢。古时多用以书写文字,这里代指诗文书画。
赏析
从文学手法来看,首联运用了典故,以陶潜自比,暗示自己有着像陶潜一样的归乡之志,同时提到俸禄的情况,点明自身的处境。颔联描写家庭状况,通过'未卜'和'先教'的对照,表现出归兴之下对家庭状况的考虑,细致入微。颈联中'似爽还山约'有对自己未能及时归隐的自嘲与愧疚,'避世嫌'则体现出一种无奈之感。尾联将古往今来的乾坤与旧时风月相联系,'寄缃缣'有一种把情怀寄托于诗文书画的超脱感,使意境变得开阔又带有淡淡的惆怅。在情感表达上,诗中既有对归乡的向往,又有对家庭生计的担忧,还夹杂着对未能及时归隐的愧疚和对世事的无奈,多种情感交织。主题思想围绕归兴展开,探讨了在世俗生活中归隐愿望与现实状况之间的矛盾。在意境营造上,通过对自身状况、家庭、古今乾坤等的描写,构建出一种既充满生活气息又带有旷远情怀的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。