归兴诗

明 · 张萱 · 五言

原文

释????初逢主，垂衣正右文

金函宣彩笔，玉案护彤云

步接夔龙武，心期麋鹿群

陈情今得请，温语日边闻

敢爱东山卧，空惭西掖臣

一官才半俸，数口未全贫

通籍无多日，还家有病身

敝裘犹在箧，浑未上缁尘

待诏朝常早，封囊出每迟

正逢勤吐握，岂复惜捐糜

病剧啼方绠，愁牵鬓欲丝

因知赐归日，即是感恩时

岭云天外白，莱服梦中斑

留句别朝达，著书寻故山

假从黄阁乞，身向紫霄还

耿耿瞻琼树，何年再共攀

微禄何能养，遗羹犹及尝

君恩诚浩荡，子舍足徜徉

僮仆欢偏剧，诗书卷欲狂

独怜万里去，不办宿舂粮

宫烛然窗夜，宫娃品赋年

桐阴青琐月，柳色御沟烟

饱食大官馔，时分少府钱

一朝江上去，犹是孝廉船

宿疴淹残夏，归心剧早秋

严霜下庭木，寒色上征裘

鸟过塞云合，蝉高关树愁

故林何日到，泪满大刀头

何事游偏倦，谁云宦早通

养能娱一日，贵不羡三公

野阔露零白，林秋叶坠红

此时闻断雁，回首意无穷

长谢云霄侣，言寻木石居

袖香垂露橘，馔入跃冰鱼

秋到酒应熟，人归菊未疏

山中多暇日，芳草籍安舆

塞草向人碧，江枫几叶丹

渐知秋色好，便觉宦情阑

禄薄归装稳，交穷行路难

尚凭知己在，时赠握中兰

落日鸟飞外，清秋客望初

暗香云桂动，寒影露槐疏

辍史辞纶阁，抽簪出玉除

且携五色笔，归续未完书

湖海已远适，烟霞惬宿缘

为官亦破产，未老欲归田

远树见倦鸟，高枝闻暮蝉

此行非跃马，不受绕朝鞭

爽气薄庭樾，凄风吹棘林

遥闻关塞笛，偏动故园心

霜渚雁寒渡，露枝猿夜吟

行歌式微者，犹不变南音

家信来前日，客游能几时

县官新税急，乡里旧人稀

更忆含饴母，遥嗔失学儿

回言寄驿使，八月是归期

道远寒偏早，林疏日易斜

衣留禅客别，酒向野人赊

宦况已如此，秋光殊未涯

归乘五石瓠，长泛一溪花

倚杖看南极，前星近少微

网罗岂不设，鸿鹄奈高飞

黄石昔云没，紫芝今正肥

欲寻赤松伴，且逐白云归

时事已大谬，我生良不辰

豺狼满关市，椎凿罢耕民

地脉行见绝，天心无乃嗔

郁陶河上客，御母正逡巡

落落孤生者，依依国士恩

衣冠惭洛下，肝胆向平原

南土机杼竭，西川鼓角喧

楚些今赋就，不为汨罗魂

蚕丛犹困斗，鸭绿亦论功

不是天亡敌，其如圣侧躬

谋惭间肉食，颂欲赋车攻

已矣勿复道，归从洗耳翁

故国松楸远，他乡雨露思

林边三水合，云外一峰奇

璧水馨香荐，滇云伏腊祠

墓田犹未买，风木有馀悲

弱弟毡常冷，连枝会每违

迷离寒梦杳，珍重远书稀

欲语不得语，求归今始归

独怜比翼者，不作一行飞

已遍室人谪，深知王事敦

啼门儿索饭，执爨妇无裈

焚却玉堂草，归从金马门

宦囊何所似，惟见管城髡

雁柱传新怨，鹿门寻旧盟

愁来书草草，寄罢梦卿卿

岂是少年别，犹悬远道情

到家应问舌，愧尔下机迎

荣禄辞青闼，归来未白头

读能破万卷，名欲博千秋

问寝三竿日，端居百尺楼

时时龙气满，风雨吼吴钩

娄水千秋擅，鄣山一代宗

欲招云杜客，高步祝融峰

馀子不足论，古人安可从

名山藏便得，须觅白云封

八月孤帆去，三江病客归

迎霜莼味脆，输稻蟹匡肥

更忆芳尊满，空怜秋日辉

因闻砧杵动，须制芰荷衣

为问珠冈路，罗浮东复东

依人鹰立架，报客鹤开笼

曝背花间日，开窗竹下风

归尝新社酒，一笑秋山空

身闲诗律细，归早病魔降

且抱耕云犊，时牵吠月厖

西湖桥六六，榕水桨双双

何日柳边醉，陶然枕玉缸

家在罗浮下，门迎四百峰

有田皆种秫，无地不栽松

书向月光读，诗从山色供

即归归亦得，何必减元龙

世路亦多故，物情今始谙

自信五宜去，非关七不堪

雄心愁里耗，归兴病中憨

挥手自兹去，逢人难细谈

译文 / 白话释义

脱去脚镣刚遇到君主，君主无为而治且重视文治。金色的匣子中宣示文采斐然的诏书，玉制的几案上护着祥瑞的彤云。行动与贤能的大臣相接，心中却向往与麋鹿为群。如今陈情得以被批准，温和的话语从皇帝那里传来。岂敢贪恋东山高卧的闲适，空自惭愧身为朝廷的臣子。做一个官职只有半份俸禄，几口之家还不算十分贫困。入朝为官没有多少日子，带着病体返回家乡。破旧的皮衣还在箱子里，全然没有沾染黑色的灰尘。上朝等待诏命常常很早，封好奏书出来每每很晚。正好遇上君主殷勤求贤，又怎会吝惜捐躯报国。病得厉害哭泣正伤心，忧愁牵扯得鬓发将白。于是知道被恩赐归乡的时候，就是感恩的时候。山岭和云天之外一片洁白，梦中看到斑白的莱服（指代父母）。留下诗句告别朝中的显达之人，著书立说寻找旧时的山林。借助黄阁（指代宰相府）的允许，向着紫霄（指代皇宫）辞行后返回。心中不安地瞻望宫中的玉树，哪一年才能再次一起攀登。微薄的俸禄怎能养家，剩下的羹汤还来得及品尝。君主的恩情实在是浩荡，儿子的房舍足以让我自在徜徉。僮仆欢喜得格外厉害，诗书满卷令人欣喜若狂。只是可怜要奔赴万里之遥，还没有准备好过夜的粮食。宫中的蜡烛照亮夜晚的窗户，宫中的女子品评辞赋的年份。桐树的阴影落在宫门的月亮下，柳树的颜色笼罩着御沟的烟雾。饱食官府供给的食物，按时分得少府的钱财。一旦到江上去，就像当年张凭的孝廉船（指归乡）。旧病拖延到残夏，归乡之心比早秋还急切。严霜落在庭院的树木上，寒冷的颜色染上远行的皮衣。鸟儿飞过边塞时云彩聚合，蝉在高高的关树上发愁。故乡的树林哪一天才能到达，泪水沾满了大刀头（代指思乡之情）。为什么出游偏偏疲倦，谁说仕途早就亨通。修养身心能娱乐一日也好，富贵也不羡慕三公之位。原野广阔露珠晶莹洁白，树林中秋叶坠落而泛红。这个时候听到离群的孤雁叫声，回首望去思绪无穷无尽。长久地辞别天上的伴侣，说要去寻找山林中的居处。衣袖带着露水沾湿的橘子香气，饮食中有跃出冰面的鱼。秋天到了酒应该酿好了，人归来时菊花还未稀疏。山中闲暇的日子很多，芳草可以铺垫乘坐的车子。边塞的草向着人碧绿，江枫有几片叶子已变红。渐渐知道秋色的美好，就觉得做官的情怀已经阑珊。俸禄微薄但归乡的行装安稳，交游穷困使得行路艰难。尚且凭借着知己还在，不时赠送手中的香草。落日之下鸟儿飞在远方，清冷的秋天客人开始远望。暗香涌动云中的桂树，寒影稀疏是露水沾湿的槐树。停止修史告别中书省，抽出簪子走出宫殿的台阶。暂且携带五色笔，回去续写未完成的书籍。湖海已经远游，烟霞契合前世的缘分。做官也导致家道破产，还未年老就想要归田。远处的树上看到疲倦的鸟儿，高高的树枝上听到傍晚的蝉鸣。这次出行不是跃马扬鞭（指得意的仕途之旅），不会接受绕朝（春秋时秦国大夫）的马鞭（指劝告）。爽朗的气息逼近庭院的树木，凄凉的风吹过荆棘林。远远听到关塞的笛声，格外触动故乡的心。霜后的水洲上大雁寒夜渡水，露水沾湿的树枝上猿猴夜里哀吟。边走边唱着《式微》的人，仍然不改变乡音。家信在前日到来，在外客游能有多少时候。县官新的赋税急迫，故乡里旧日的人已经稀少。更加思念含着饴糖的母亲，远远嗔怪失学的儿子。回信寄给驿使，八月就是归期。路途遥远寒冷来得早，树林稀疏太阳容易西斜。衣服留给禅僧告别，酒向村野之人赊欠。做官的境况已经如此，秋天的景色还没有尽头。归乡乘坐大葫芦（指归乡的凭借），长久地漂浮在一条溪流的花上。拄着拐杖看南极星，前星靠近少微星（暗示归隐）。罗网难道没有设置，鸿鹄无奈飞得高远。黄石公昔日已经隐没，紫芝如今正肥美（指适合隐居采药）。想要寻找赤松子作伴，暂且追逐白云归去。时事已经大错特错，我的一生实在生不逢时。豺狼遍布关市，百姓停止耕种。地脉眼看就要断绝，上天的心难道不会嗔怒。忧郁的河边的游子，侍奉母亲正在犹豫。孤独飘零的人，依依眷恋国君的恩情。穿着衣冠惭愧自己在洛阳（代指京城）的作为，肝胆向着平原君（指有侠义心肠）。南方的织布机已经枯竭（指民生凋敝），西川的战鼓号角喧闹。如今楚辞的篇章已经写就，不会成为汨罗江的冤魂。蜀地仍然被困于战斗，鸭绿江也在论功行赏。不是上天要灭亡敌人，无奈圣人就在身旁。谋略惭愧于参与朝中肉食者（指官员）的谋划，想要作赋赞颂《车攻》（指向往太平盛世）。罢了罢了不再多说，回去追随洗耳翁（指许由，隐士）。故乡的松树楸树遥远，他乡思念雨露的润泽。树林边三条河流汇合，云彩之外一座山峰奇特。太学中的祭祀充满馨香，云南的伏腊（指祭祀）之祠。墓田还没有买下，风吹树木更有悲伤。幼弱的弟弟毡子常常冰冷，兄弟相聚每每错过。迷离的寒梦遥远，珍贵的远方书信稀少。想要说话却不能说，请求归乡如今才得以归去。独自怜惜比翼鸟，不能一起飞翔。已经全家遭受谪贬，深深知道为王事的辛劳。孩子在门口哭着要饭吃，烧火做饭的妇人没有裤子穿。烧掉在玉堂（指翰林院）写的文稿，从金马门（指宫廷）归乡。做官的行囊像什么，只看到毛笔秃了（指没什么积蓄）。琴柱传来新的哀怨，到鹿门山寻找旧日的盟誓。忧愁来时书信写得潦草，寄出去后梦中见到爱人。哪里是少年时的离别，仍然牵挂远方的感情。到家应该询问家犬（典故），惭愧你下来织布机迎接。荣耀的俸禄辞去宫门，归来时还没有白头。读书能够破万卷，名声想要流传千秋。在日上三竿时向父母问安，端坐在百尺高楼。时时有龙气充满，风雨中宝剑怒吼。娄水千秋以来独特，鄣山一代称宗。想要招揽云杜（地名）的客人，高高地登上祝融峰。其余的人不值得谈论，古人又怎么能够追随。名山只要能够藏身就好，必须寻找白云来封闭（指隐居）。八月孤帆远去，三江带着病的客人归来。迎着霜的莼菜味道脆嫩，输运稻谷时螃蟹的蟹壳肥美。更加思念满杯的美酒，空自怜惜秋天的光辉。因为听到捣衣的砧杵声，必须制作荷叶做的衣服。询问珠冈的道路，罗浮山向东再向东。依靠着人如同鹰立在架上，通报客人如同鹤打开笼子。在花丛中晒太阳，打开窗户享受竹林下的风。归来品尝新社的酒，一笑之下秋山也空旷了。身体闲适诗歌格律细致，归乡早病魔也退去。暂且抱着耕云的牛犊，不时牵着对着月亮吠叫的狗。西湖有众多的桥，榕水有双双的船桨。哪一天在柳树边喝醉，陶然地枕在玉制的酒缸上。家在罗浮山下，门口对着四百座山峰。有田的地方都种上高粱，没有地方不栽种松树。在月光下读书，诗歌从山色中获取灵感。即使归去归得也好，何必不如陈元龙（指有豪气）。世间的道路也多有变故，事物的情理如今才懂得。自信五种情况适宜归去，不是因为七种不堪（指嵇康说的做官的七种不堪忍受之事）。雄心在忧愁里消耗，归乡的兴致在病中浓厚。挥手从此离去，遇到人难以细说。

注释

脱去脚镣，这里可能是比喻摆脱束缚或者困境，开始新的境遇。；出自《易·系辞下》“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治”，常用来形容君主无为而治。；重视文治。宋代欧阳修等倡导文风，当时被称为‘右文’。；夔和龙都是舜时的贤臣，这里指代贤能的大臣。；这里指宫廷旁边的房屋，如西掖常指中书省。

赏析

这首诗在文学手法上，用了大量的典故，如“东山卧”“孝廉船”“洗耳翁”等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简洁的语言中蕴含深厚的文化底蕴。诗中对仗工整，像“鸟过塞云合，蝉高关树愁”等句，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，复杂而多元。既有对君主的感恩之情，如“君恩诚浩荡”；也有对官场的厌倦，从“渐知秋色好，便觉宦情阑”等句可见；还有对故乡和家人的思念，像“更忆含饴母，遥嗔失学儿”。在意境营造上，通过描写自然景色来烘托情感，如“岭云天外白，莱服梦中斑”，将高远的云天与梦中的父母形象相结合，营造出一种既宏大又温情的意境。主题思想上，主要表达了诗人对归乡的渴望，这种渴望源于对官场的失望、对家庭的思念以及对自身境遇的感慨，同时也反映出当时社会的一些乱象，如“豺狼满关市，椎凿罢耕民”所描述的社会动荡不安的景象。

主题与意象

思乡归隐感恩厌宦用典写景抒情感时述怀思亲