归兴诗 其二十
明 · 张萱 · 五言律诗
原文
故国松楸远,他乡雨露思
林边三水合,云外一峰奇
璧水馨香荐,滇云伏腊祠
墓田犹未买,风木有馀悲
译文 / 白话释义
故乡的松树楸树(代指祖坟所在)已很遥远,在他乡又常对着雨露思念故乡。树林边三条河流交汇,云雾之外有一座奇异的山峰。心中怀着对故乡学校(璧水,代指学府)的敬意(馨香荐,进献祭品表示敬意),在云南(滇云)按照伏腊(夏伏冬腊的祭祀时节)进行祭祀。可还没有买到用于安葬的墓田,看到风吹树木就更加悲伤。
注释
松树和楸树,多植于墓前,因以代称坟墓。;指太学,古时太学所在地有圆形水池,形如璧环,称璧池,借指学府。;馨香,指祭品散发的香气;荐,进献、祭献。表示怀着敬意进献祭品。;云南的别称。;伏日和腊日,为古代两种祭祀的名称,后泛指节日。;比喻父母亡故,不及奉养。典出《韩诗外传》卷九,皋鱼曰‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’
赏析
在文学手法上,此诗运用了对仗手法,如‘故国松楸远,他乡雨露思’,‘林边三水合,云外一峰奇’等,句式整齐,节奏感强。在意境营造方面,通过描写故国遥远、他乡的景象,如三水交汇、云外奇峰等,勾勒出一种既开阔又略带孤寂的画面。情感表达上,诗中蕴含着浓郁的思乡之情以及对未能尽孝的愧疚之感,远离故国,虽在他乡祭祀但墓田未买,看到风吹树木联想到父母之恩,悲从中来。主题思想围绕着思乡与尽孝展开,诗人身处他乡,心系故乡的祖坟、学府,同时为未置办墓田而悲,反映出传统的安土重迁和孝亲观念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。