归兴诗 其十五

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
道远寒偏早,林疏日易斜
衣留禅客别,酒向野人赊
宦况已如此,秋光殊未涯
归乘五石瓠,长泛一溪花
译文 / 白话释义

路途遥远寒冷来得格外早,树林稀疏太阳容易西斜。衣服是与禅僧分别时所留,酒向村野之人赊欠。为官的境况已经这样了,秋天的景色却还无边无际。归来乘坐大葫芦,长久地在溪边花丛中泛舟。

注释

指和尚。因为和尚修禅,所以称为禅客。;指村野之人,农夫等。;为官的情况、境遇。;一种很大的葫芦。《庄子·逍遥游》中有‘魏王贻我大瓠之种,我树之成而实五石’,这里用来表示一种可以载人泛游的工具,象征着一种自在逍遥的生活方式。

赏析

从文学手法上看,首联‘道远寒偏早,林疏日易斜’运用了对偶的手法,‘道远’对‘林疏’,‘寒偏早’对‘日易斜’,工整的对仗描绘出一种清冷、萧索的景象。颔联‘衣留禅客别,酒向野人赊’,叙事中夹杂着一种闲淡的情致,通过描写与禅客分别时留衣、向村野之人赊酒的小事,展现出一种超脱尘世的态度。在情感表达方面,颈联‘宦况已如此,秋光殊未涯’直接抒发了对宦途的失望之情,而面对无边的秋光又有一种复杂的情绪,有对自然之美的感慨,也有对自身处境的无奈。从意境营造来说,诗中既有旅途的寒苦、林疏日斜的萧瑟,又有秋光无限的旷远,整体意境清冷又带有一丝旷达。主题思想上,表达了诗人对宦途的厌倦,对归乡生活的向往,希望能像乘坐五石瓠泛舟溪花那样,回归自然,享受自由闲适的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。