归雁亭

东风吹拂着杨柳，杏花飞舞，曾经陪伴先生饮酒。前辈的风流韵事再也看不到了，小亭在烟雨之中徒然惹起相思之情。城边春草蔓延在南北道路两旁，山下桥上人们相互别离。简短的书信跨越宽阔的湘水，年年在大雁南飞的时候极度哀愁。

古同‘卮’，盛酒的器皿。读音：zhī；再也不能，表否定。‘那’通‘哪’。；徒然，白白地。；桥梁，常用来表示送别之地，有典故出处，如李陵与苏武分别之处。；简短的书信。；极度忧愁。

从文学手法来看，首联通过描写东风、杨柳、杏花这些典型的春景，引出曾经与先生饮酒的回忆，以景衬情，情景交融。颔联‘前辈风流那复见’表达出对往昔人物风流不再的感慨，‘小亭烟雨漫相思’中‘小亭’与‘烟雨’营造出一种朦胧、惆怅的意境，将无形的相思具象化。颈联‘城边春草路南北，山下河梁人别离’对仗工整，春草路南北暗示着离别的普遍性，河梁更是离别诗词中的典型意象，进一步强化了离别的主题。尾联‘一尺短书湘水阔’，将短小的书信与宽阔的湘水对比，突出距离的遥远与通信的艰难，‘年年愁绝雁时’中的‘年年’强调这种愁绪的持续性，大雁作为信使的象征，每到雁归之时就愁到极致，将思念与愁苦之情表达得深沉浓烈。主题思想上，全诗围绕着对往昔的怀念、对离别的感伤以及浓浓的思念愁苦之情展开。