归鴈亭

宋 · 欧阳修 · 七言

原文
荒蹊腊雪春尚埋,我初独与徐生来
城高树古禽鸟野,声响格磔寒毰毸
颓垣败屋巍然在,略可远眺临倾台
高株唯有柳数十,夹路对立初谁栽
渐诛榛莽辨草树,颇有桃李当墙隈
欣然便拟趁时节,斤锄日夕劳耘培
新年风色日渐好,晴天仰见鴈已回
枯根老脉冻不发,遶之百匝空徘徊
顽姿野态烦造化,勾芒不肯先煦吹
酒酣几欲揈大鼓,惊起龙蛰驱春雷
偶然不到才数日,颜色一变由谁催
翠芽红粒迸条出,纤趺嫩萼如剪裁
卧槎烧枿亦强发,老朽不避众艳咍
姹然山杏开最早,其余红白各自媒
初开盛发与零落,皆有意思牵人怀
众芳勿使一时发,当令一落续一开
毕春应须酒万斛,与子共醉三千杯
译文 / 白话释义

荒僻小路上腊雪到春天还未消融,我最初独自和徐生前来。城墙高耸树木古老禽鸟显得很野,发出格磔(zhé)声响羽毛蓬松(péi sāi)。断壁残垣的屋子还高高耸立着,在倾颓的高台处还能稍微望远。高大的植株只有几十株柳树,在道路两旁对立当初是谁栽种。渐渐除掉丛生的草木分辨出草和树,有不少桃李生长在墙角。高兴地打算趁着时节,每日从早到晚拿着锄头辛苦耕耘培土。新年的风光一天比一天好,晴天抬头看见大雁已经归来。枯老的树根脉络受冻没有发芽,绕着它转了许多圈徒自徘徊。它那顽劣的姿态烦劳大自然,春神勾(gōu)芒不肯先来吹拂温暖。酒喝得尽兴几乎想要擂起大鼓,惊起蛰伏的龙驱走春雷。偶然有几天没来,(草木)颜色变化不知被谁催促。翠绿的嫩芽红色的花骨朵从枝条冒出,纤细的花托娇嫩的花萼如同被剪裁过。倒伏的枝桠烧过的残桩也勉强发芽,老迈腐朽也不避开众多娇艳花朵的嗤笑。美丽的山杏开得最早,其余的红花白花各自争艳。初开盛开与凋零飘落,都有思绪牵动人心。众多的花朵不要让它们同时开放,应当让它们一朵凋谢接着一朵开放。整个春天应该需要万斛酒,和你一起共醉三千杯。

注释

鸟鸣声,拟声词。;羽毛蓬松的样子,读音为péi sāi。;杂乱丛生的草木。;角落,弯曲的地方。;古代传说中的春神,读音为gōu máng。;花托,读音为fū。;讥笑,嗤笑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细致的描写,如“荒蹊腊雪春尚埋”描绘出小路的荒僻和雪融化之迟,为后文写草木的生长做铺垫。在情感表达方面,诗人对归雁亭周边景色的变化充满感慨,既有对自然生命力的惊喜,又有对时光和自然规律的思索。在意境营造上,诗中通过描写残垣断壁、古老的树木、初开的桃李等,构建出一种略带荒芜又充满生机的意境。主题思想上,诗人借归雁亭的景色变化,表达对自然、时光、生命的感悟。诗中先写景色的初始状态,逐步推进到草木生长变化的过程,有一定的叙事性,并且诗人将自己的情感与自然景象紧密融合,以物候变化引发对生命和时光的哲理思考,如‘众芳勿使一时发,当令一落续一开’,体现出诗人独特的审美和对自然规律的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。