归隠桥新成偶题三绝句书呈同志 其二

宋 · 朱长文 · 七言绝句

原文
挂却簪缨裹幅巾,清流绕舍断红尘
小桥何用通来往,犹为凝冬病涉人
译文 / 白话释义

摘下官帽裹上头巾,清澈的溪流环绕屋舍断绝了尘世的喧嚣。小桥哪里是为了方便人们往来呢,还是为了在严寒冬季方便那些难以渡河的人。

注释

古代达官贵人的冠饰,用来把冠固着在头上,这里指代官职。;古代男子以全幅细绢裹头的头巾,这里表示平民的打扮。;严冬;寒冷的冬天。níng dōng;苦于涉水渡川。

赏析

从文学手法上看,首句‘挂却簪缨裹幅巾’运用了动作描写,‘挂却’和‘裹’两个动作生动地表现出诗人归隐后的状态,从为官到平民的转变。‘清流绕舍断红尘’描绘出一幅清幽的画面,以清流环绕屋舍来象征与尘世的隔绝,借景抒情,通过描写清幽的环境表达出诗人对归隐生活的向往和对尘世喧嚣的厌弃。‘小桥何用通来往,犹为凝冬病涉人’则运用了反问和抒情相结合的手法,表面上是说小桥并非只是用于人们的日常来往,深层次则表达出诗人即使归隐也不忘关心他人的情怀,使得诗歌在表达归隐之乐的同时也展现出一种博爱的情感,主题思想上,这首诗主要围绕归隐展开,既体现了归隐生活的惬意,又体现出诗人的善良品质。在意境营造上,诗中的清流、小桥等元素构建出一种宁静、闲适又充满温情的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。