癸酉出山
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
忽传玉诏到柴扉,簪履深恩露未晞。
报主有心空蹇蹇,辞家无计尚依依。
黄龙洞口催兰棹,白鹤峰前换芰衣。
惆怅溪云秋正好,一竿闲却钓鱼矶。
译文 / 白话释义
忽然有皇帝的诏书传到简陋的家门,君恩深厚还未消散。有心报效君主却困难重重,想要辞别家人却没有办法,心中满是不舍。在黄龙洞口催促着兰舟出发,到了白鹤峰前更换了菱叶做的衣服。令人惆怅的是溪边秋天的云彩正好,而那钓鱼的石矶只能闲置一旁了。
注释
皇帝的诏书。诏即皇帝颁发的命令文告等。;柴门,指贫寒的人家。;簪笄和鞋子,这里代指身份地位,也表示君恩给予的荣耀。;艰难、不顺的样子。;菱叶做的衣服,象征隐士的服饰。
赏析
这首诗在意境上营造出一种矛盾又惆怅的氛围。诗的开篇‘忽传玉诏到柴扉’就点明事情的缘起,诏书的到来打破了平静的生活。‘簪履深恩露未晞’写出君恩深重,用‘露未晞’来比喻君恩的浓厚且未消散,形象生动。写作手法上,多处运用对比,如‘报主有心空蹇蹇,辞家无计尚依依’,‘有心’与‘空’,‘无计’与‘尚’形成鲜明对比,把想要报国的决心和难以离家的无奈很好地表现出来。情感表达上,既有对君恩的感激,又有对报国艰难的惆怅,还有对家庭的不舍。主题思想围绕着君命难违之下个人内心的挣扎与矛盾展开,体现出在仕途与家庭、理想与现实之间的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。