癸酉出山
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
野性还宜鸥鹭群,漫劳圣主下玄????。
倦飞却羡投林鸟,歘起虚疑出岫云。
宵旰一人仍侧席,干戈四海未销氛。
孤臣叱驭宁辞瘁,空愧当年誓墓文。
译文 / 白话释义
我的天性还是适宜与鸥鹭相伴为群,却烦劳圣主降下玄纁(征聘贤士的布帛)来请我出山。疲倦飞翔的时候羡慕那投向树林的鸟儿,忽然飘起的云彩让人徒然疑惑是从山洞中飘出的云(此句表示自己出山的状态如同出岫之云身不由己)。君主日夜操劳仍然殷切求贤,四海之内干戈未息,战争的气氛还没有消散。我这孤臣愿像王尊那样为君命而尽力,不辞辛劳,空自羞愧于当年像王羲之那样写过归隐的誓墓文。
注释
黑色和浅红色的布帛,在古代指帝王用作延聘贤士的礼品。;忽然兴起。;从山中出来。岫,山穴。;宵衣旰食的简称,指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。;指不正坐,表示对贤才的尊重,这里表示君主求贤若渴。;汉时王阳为益州牧,至九折坂而回车。后王尊为益州牧,‘叱其驭曰:“驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。”’喻为君命而不顾艰险,这里表示愿意为君主效力。;晋朝王羲之辞去官职时,曾在父母墓前发誓不再出仕,这里表示自己曾经有归隐的志向。
赏析
这首诗在意境上,前两联营造出一种宁静与无奈交织的氛围,如‘野性还宜鸥鹭群’描绘出一种向往自然、闲适的意境,然而‘漫劳圣主下玄纁’又透露出被征聘的无奈。写作手法上,多处运用典故,像‘歘起虚疑出岫云’中‘出岫云’用了陶渊明‘云无心以出岫’的典故,生动地表达自己出山的被动与身不由己。情感表达丰富,既有对圣主知遇之恩的感激,又有对自身违背归隐之志的惭愧,还有对国家战乱未平的忧虑。主题思想围绕着在国家动荡之时,个人出山为官,在尽忠与归隐之间矛盾挣扎的复杂情感。诗中通过景物描写与典故运用相结合,细腻地传达出内心的情感波动,从宁静的自然画面转向对国家局势的担忧,情感层层递进,形成一种深沉而复杂的情感结构。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。