癸酉秋日赋菊二首

明 · 何吾驺 · 五言律诗

原文
含气开重九,流芳会此时。
入餐方得理,欲摘未应私。
白露谁为泫,青尊若与随。
平分桃李色,勿使艳阳知。
译文 / 白话释义

蕴含生气盛开在重阳佳节,散发香气正逢这个时候。被食用才符合常理,想要摘取不应出于私心。晶莹的露水像是为谁而垂落,青色的酒杯仿佛与之相伴。平分了桃花李花的色泽,不要让艳丽的阳光知晓。

注释

水滴下的样子。这里形容白露像是在垂落,生动地表现出一种静谧且略带伤感的氛围。;亦作‘青樽’,是酒器。在这里将青尊与菊花相联系,暗示菊花与饮酒赏菊这一高雅的活动相关。

赏析

从文学手法上看,首联‘含气开重九,流芳会此时’直接点明菊花开放的时间是重阳佳节,通过‘含气’‘流芳’生动地描绘出菊花的生机与芬芳,简单几笔勾勒出菊花的形象。颔联‘入餐方得理,欲摘未应私’,将菊花可入餐的特点写出,并且以一种道德劝诫的口吻说欲摘不应出于私心,富有哲理。颈联‘白露谁为泫,青尊若与随’,采用拟人的手法,赋予白露以人的情感动作,仿佛它是为菊花而泫然落泪,又把青尊与菊花联系起来,营造出一种孤独而又高雅的氛围。尾联‘平分桃李色,勿使艳阳知’,将菊花与桃李对比,菊花平分了桃李之色,却又不想让艳阳知道,表现出菊花低调、不与世俗争艳的品格。从情感表达上看,诗人对菊花有喜爱之情,同时也借菊花表达了自身的一种清高自守、不慕虚荣的情怀。在意境营造上,诗中描绘出重阳时节菊花盛开,伴有白露、青尊的画面,整体意境清幽、淡雅。主题思想方面,通过对菊花的描写与赞美,表达出诗人对菊花品质的向往以及自身的道德追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。