闺怨二首

宋 · 司马槱 · 七言律诗

原文
绣帘珠箔一重重,十里香风入眼浓。
镜合紫鸾来有信,云深青鸟去无踪。
楚王台下寻常见,宋玉墙头取次逢。
可惜好花攀折尽,飘零芳蕊付游蜂。
译文 / 白话释义

精美的绣帘和珠帘重重叠叠,十里外吹来浓郁的香风映入眼帘。镜子合上如同紫鸾鸟有归期般(暗指期待的人有归来的消息),但云雾深深青鸟飞去再无踪迹。楚王台下常常看见(那样的场景,指代与爱人的相遇),宋玉墙边轻易相逢(也是回忆曾经的相遇)。可惜那些美好的花朵都被攀折殆尽,只能让飘零的花蕊托付给飞舞的蜜蜂。

注释

珠帘。箔,bó,用苇子、秫秸等做成的帘子。;传说中神鸟,鸾鸟。这里象征美好的爱情等事物。;神话中为西王母传递音讯的信使,这里指传递消息之人。;楚王的楼台,常作为男女欢会之所的典故。;宋玉墙边,宋玉是古代美男子,这里指代男女相遇之处的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘绣帘珠箔’‘十里香风’等华丽的景象,为全诗奠定了一种华美的基调。颔联运用典故,‘镜合紫鸾’‘云深青鸟’的对比,前者象征着美好的期待,后者则表示希望的落空,用典贴切且富有深意。颈联继续使用典故‘楚王台’‘宋玉墙’,楚王台下的常见和宋玉墙头的相逢,都是回忆往昔的美好相遇,通过这些典故的叠加,强化了对过去美好爱情的怀念。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种闺怨之情,诗人借女子口吻,从对往昔爱情的回忆,到如今爱人的离去不见踪迹,再到看到好花被攀折尽的自怜自伤,层层递进地表达出女子被抛弃后的哀怨、惆怅与无奈。在意境营造上,诗中的华丽景象与女子内心的哀怨形成鲜明对比,如那重重的绣帘珠箔与女子孤独哀怨的心境对比,更添悲戚之感。主题思想围绕着闺中女子对爱情消逝的哀怨和对自身命运的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。