归云庵

宋 · 陈洵直 · 七言绝句

原文
聚散空中不可期,虚含五色岂多姿
归来便合沈踪迹,却是行人见出时
译文 / 白话释义

云朵在天空聚散是难以预料的,它空自蕴含着五色难道就算得上多姿吗?云朵飘回来就应该隐没行迹,可却是被行人看见它出现的时候。

注释

预料、期望。;空,白白地。;通‘沉’,隐藏,沉没。读音:chén。;应该。

赏析

从文学手法上看,首句‘聚散空中不可期’直接描述云朵聚散无常,难以预期,这是一种白描手法,简洁而直接地勾勒出云的特性。‘虚含五色岂多姿’一句则是通过反问,看似否定云的多姿,实则蕴含对云的一种独特思考。后两句‘归来便合沈踪迹,却是行人见出时’采用一种转折的手法,将云的‘归来’与‘行人见出’进行对照,赋予云一种动态的情节感。在情感表达方面,有一种对云这种自然现象的微妙情绪,似有对云的不可捉摸的无奈之感。在意境营造上,以云为主体,构建出一种空灵、变幻的意境。主题思想上,借云的聚散和踪迹难寻,可能暗喻世事无常,很多事物难以掌控的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。