桂枝香

宋 · 无名氏 · 词·桂枝香

原文
武夷九曲。
甚乐响云韶,旆走星纛。
更捧琼浆九酝,蟠桃初熟。
元来崧岳生申旦,会群仙、献长生箓。
岁寒堂上,冰壶影里,长跨青鹿。
记往日、堤沙旧筑。
有书龠金腾,勋写歌鹄。
更化和朝,半是世臣乔木。
明年瑞庆才经月,侍重瞳、应奉卮玉。
此时奋建联班,却将万年齐祝。
译文 / 白话释义

武夷的九曲溪啊。多么美妙的音乐如同云间仙乐奏响,旗帜飘扬如同星间大旗奔走。又捧出九酝的美酒,仿佛蟠桃刚刚成熟。原来像嵩山那样的福瑞之地诞生贤才之日,众仙人会聚,献上长生的符命。在岁寒堂上,月光下(冰壶影代指月光),长久地骑着青鹿。记得往日,在旧堤沙地上修筑。有金匣盛放的书籍,功勋被写入歌颂之中。到了太和的朝代,多半是世家大臣如同高大的乔木。明年祥瑞喜庆刚过一个月,侍奉皇帝,应该捧着玉杯敬酒。此时奋发建立功勋站在朝班之中,一起祝祷万年长久。

注释

黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称,泛指宫廷音乐。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;大旗。;用美玉制成的浆液,亦比喻美酒或甘美的浆汁。;一种经过重酿的美酒。;即嵩山,这里指福瑞之地。;申伯诞生之日。后用作生日之祝词。;指道教的符箓,有祈求长生的寓意。;这里指月亮。;龠为古代容量单位,此处应指用金匣盛放的书籍。;应是指歌颂之类的作品。;改制,变革。;朝代。;历代有功勋的旧臣。;高大的树木,这里比喻世家大臣。;祥瑞喜庆之事。;指皇帝。;玉制的酒器。;朝班,指在朝廷中的位次。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘云韶’‘星纛’‘琼浆’‘蟠桃’等,营造出一种奇幻而华丽的氛围,将武夷九曲的景象与神仙境界相融合,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,既有对武夷美景的喜爱之情,又有对贤才出世、祥瑞盛景的欣喜,还表达了对朝廷的忠心和对未来的美好祝愿。在意境营造上,通过对神话传说元素的引入,构建了一个超凡脱俗、吉祥美好的意境。主题思想围绕着武夷的独特风光以及盛世下的君臣关系、祥瑞之事展开,表达了对美好生活的向往和对朝廷的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。