桂枝香
清 · 袁克文 · 五言
原文
江南且住,又邃市凄寒,灯酒何处?东去江流不绝,此情如故。轻车宛转霜风里,怅天涯、一年重暮。者时红袖,殷勤乍暖,还怯人妒。
向邻里、寻歌泥舞。便帘隔疏香,犹认眉妩。看似寻巢燕子,绕梁谁主?临妆索笑寻常见,几黄昏、门外凝觑。树摇微梦,寒侵瑶席,等教春护。
译文 / 白话释义
暂且在江南住下,可又觉得都市寒冷凄凉,灯红酒绿之处又在哪里呢?江水向东流去永不停息,这种情思就如同江水一样依旧。轻便的车子在寒霜之风里曲折前行,惆怅于远在天涯,一年又到了岁暮。这时候身着红袖衣衫(的女子),殷勤相待带来片刻温暖,却还怕被人嫉妒。向着邻里,去寻找歌声和舞步。即便隔着帘子能闻到那淡淡的香气,还能辨认出那姣好的眉黛。就好像寻找巢穴的燕子,绕着屋梁却不知主人是谁。对着镜子梳妆求欢是平常常见之事,多少个黄昏,在门外凝神张望。树木摇晃像是触动了微小的梦,寒气侵入精美的坐席,只好等待春天来呵护。
注释
深邃、幽远的都市。‘邃’有深远之意。;指女子眉毛妩媚。这里代指女子姣好的容貌。;凝神注视。‘觑’表示看。;精美的坐席。‘瑶’有美玉之意,常用来形容美好、华丽的事物。
赏析
从文学手法上看,本词善用意象来表意。如‘东去江流不绝’,江水的意象常常象征着连绵不断的情思,此处以江水喻情,使抽象的情感变得具象可感。在情感表达方面,词中充满了一种惆怅与孤寂之感。像‘怅天涯、一年重暮’直接抒发了对自身漂泊天涯、岁月流逝的惆怅之情。在意境营造上,整体营造出一种凄寒、孤寂又略带迷茫的意境,‘邃市凄寒’‘寒侵瑶席’等词句都渲染出寒冷的氛围,奠定了这种基调。主题思想上,反映了词人漂泊中的孤独寂寥,对温暖和归宿的渴望。词中既有对现实凄寒处境的描写,如都市的寒冷、天涯漂泊,又有对往昔温情时刻的回忆,如红袖殷勤,二者形成鲜明对比,更突出词人内心的孤独与凄凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。