桂枝香

清 · 周贻繁 · 五言

原文
秋光过半。正白露霏霏,冷捐团扇。高散如来金粟,桂华初满。丹心最爱西风冷,恁梧桐、碧阴伤晚。水亭迟步,画屏闲咏,翠樽频遣。
忆月窟、仙姿粲粲。映碧海青天,露痕深浅。怊怅云梯,高绝一枝空羡。清芬此日羞蓬鬓,算知音鹤警蛩怨。小山尘静,小窗人醉,梦和香远。
译文 / 白话释义

秋天已经过了一半。此时正是白露纷纷飘落的时候,天气变冷,团扇也被弃置一旁。天上如同如来佛祖洒下金粟一般(指桂花飘落),桂花刚刚开满枝头。怀着赤诚之心最喜欢这寒冷的西风,只是梧桐的碧绿树荫在傍晚时分让人感伤。在水边的亭子中缓慢踱步,在画屏前悠闲地吟诗,频频举起翠玉酒杯。回忆起月宫中那灿烂的仙女(嫦娥)姿容。她映衬着碧海青天,身上带着或深或浅的露水痕迹。惆怅那通往月宫的云梯(喻仕途高升之路),那高不可及之处只能徒然羡慕。如今这清香使我这蓬乱双鬓之人感到羞愧,料想那知音只有警觉的鹤和哀怨的蟋蟀。那幽静的小山没有尘埃,小窗下的人沉醉了,梦随着香气飘向远方。

注释

形容雨、雪、烟、云很盛的样子,这里形容白露纷纷飘落。;这里指桂花,因桂花色黄似金,花小如粟。;惆怅、失意的样子。;指月宫,神话传说中月亮的归宿处。;鲜明的样子,形容嫦娥的姿容美好。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的秋意氛围。从写作手法来看,上阕通过描写白露、团扇、桂花、梧桐等典型的秋景,以景寓情,如‘高散如来金粟,桂华初满’运用比喻的手法,将桂花飘落比作如来洒下金粟,形象地写出桂花飘落的状态。‘丹心最爱西风冷,恁梧桐、碧阴伤晚’中‘丹心’与‘冷’‘伤晚’等词形成对比,凸显出内心复杂的情感。下阕则引入月宫嫦娥的典故,拓展了词的意境空间,‘怊怅云梯,高绝一枝空羡’暗示了词人对仕途或理想的向往却难以企及的无奈。情感表达上,既有对秋景的喜爱,又有年华老去、仕途不顺的惆怅哀怨。主题思想围绕着秋景抒发自己内心的复杂情感,包括对时光流逝、理想难以实现的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。