桂枝香·次荆公韵,送费钟石少宰之南都
明 · 夏言 · 五言
原文
长空极目。见几度冥鸿,南飞肃肃。剧想钟陵山色,烟霞如簇。石头城外长江水,趁西风、乱帆遥矗。杨柳秦淮,蒹葭鹭渚,旧游未足。
念十载、红尘驰逐。叹松菊幽盟,易寒难续。白发盈巾,总为是非荣辱。桂树洲边乡水畔,但芳草、年年增绿。何时携手,归钓水溪一曲。
译文 / 白话释义
极目远望辽阔的天空。看到几次高远的鸿雁,肃肃地向南飞去。很是想念钟陵的山色,那里烟霞聚集。石头城外的长江水,趁着西风,远处的船帆杂乱地矗立着。秦淮河畔杨柳依依,白鹭栖息的芦苇洲渚,以前游玩得还不够尽兴。想到十年来在尘世中奔走追逐。叹息与松菊的隐逸之约,容易冷却难以继续。白发满巾,都是因为是非荣辱。在桂树洲边故乡水边,只有芳草年年愈发翠绿。什么时候能携手,回去在水溪的一个角落垂钓。
注释
高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人。;很是想念。剧,表示程度深。;古地名。;烟霞聚集的样子。簇,聚集。;芦苇。
赏析
从文学手法上看,上阕主要运用了写景的手法,通过描绘天空中的冥鸿、钟陵的山色、石头城外的江水、秦淮的杨柳等一系列景象,勾勒出一幅开阔而富有诗意的画面,如“长空极目。见几度冥鸿,南飞肃肃”,以宏大的天空为背景,引入南飞的鸿雁,动静结合,营造出一种空旷寂寥之感。下阕则转为抒情,“念十载、红尘驰逐。叹松菊幽盟,易寒难续”直接表达了对自己十年间在尘世奔波的感慨,以及对曾经隐逸之志难以坚守的叹息。情感表达上,既有对往昔游玩之地的怀念,又有对尘世生活的厌倦和对归隐生活的向往。在意境营造方面,上阕的景色描写营造出一种开阔、悠远又略带惆怅的意境,下阕抒情部分则加深了这种惆怅和对宁静生活的渴望。主题思想围绕着对过去经历的回顾、对现实生活的感慨以及对归隐生活的向往展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。