桂枝香 金陵怀古二首 其一

清 · 朱青长 · 五言

原文
江山一角,笑琐琐六朝,后庭花落
两水环城如画,已无宫阙
渡江五马成龙后,守衰残,紫金山薄
八牛云起中原,鞭马北驱胡貉
到今日笙歌沸地,可认得秦淮,女墙来月
唯有鸟衣燕子,向人低说
旧家王谢陈宫女,化寒烟野花如雪
不堪凭吊,一场春梦,未眠先觉
译文 / 白话释义

江山只占一角,可笑那渺小的六朝,陈后主《玉树后庭花》的歌声止息,王朝覆灭。秦淮河与长江两条水环绕金陵城如同画卷,但往昔的宫殿已经不见。晋元帝渡江建立东晋之后,王朝一直守着衰残的局势,紫金山也显得单薄。朱元璋从淮西(‘八牛’隐指朱字)兴起于中原,挥鞭北上驱逐胡虏。到如今南京城内笙歌沸腾,可还能认出秦淮河与城上矮墙迎来的明月?只有乌衣巷的燕子,对着人低声诉说。旧时王、谢家族那些美丽的宫女,都化为寒烟,野花如同白雪。实在难以凭吊,这就像一场还未入眠就已醒来的春梦。

注释

形容渺小、卑微。;指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》,后世多视为亡国之音。;指晋元帝渡江建立东晋之事,传说晋代皇帝为司马氏,司马氏有五王渡江,有成龙之象。;泛指北方少数民族。;城墙上的矮墙。;化用刘禹锡《乌衣巷》‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’的典故,借燕子表达世事变迁。

赏析

这首词在意境上营造出一种古今兴衰的沧桑感。上阕从宏观角度入手,用‘江山一角’勾勒出金陵在历史长河中的渺小,‘笑琐琐六朝’带有一种轻蔑和对六朝短暂而亡的感慨,‘后庭花落’用陈后主荒淫误国的典故暗示王朝的衰败。‘两水环城如画,已无宫阙’描绘出如今景色虽美但宫阙无存的凄凉对比。下阕进一步通过‘渡江五马成龙后,守衰残,紫金山薄’描述东晋以来金陵政权的衰微。‘八牛云起中原,鞭马北驱胡貉’则点出朱元璋的崛起与功绩。‘到今日笙歌沸地’转而描写当下的繁华,‘唯有鸟衣燕子,向人低说’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’的典故,借燕子诉说古今变化。‘旧家王谢陈宫女,化寒烟野花如雪’写出昔日繁华人物如今的消逝,‘不堪凭吊,一场春梦,未眠先觉’则直接抒发对历史兴衰如梦的感叹。从写作手法来看,运用了用典、对比等手法,如诸多历史典故的运用丰富了词的内涵,今昔的对比突出了历史的沧桑变化。情感表达上既有对历史兴亡的感叹,又有对世事无常的悲哀。主题思想主要是通过金陵的古今变化来感慨历史的兴衰交替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。