桂枝香 四十九自寿次澹心

清 · 吴绮 · 五言

原文
青眸如旧
把世路羊肠,等闲参透
可笑小儿造物,种禾生豆
知非不觉年华骤,只消磨、沈郎腰瘦
金门方朔,玉阶颜驷,几番生受
向此地、一麾还又
叹湖海凄凉,雨云翻覆
震泽西风,吹满浮邱双袖
霅馆秋登堪琢句,是衔觞、去年时候
新醅出瓮,好山当坐,且娱清昼
重归丁鹤
正云霁蓬壶,蜡舒梅萼
人向西园对酒,酒酣歌作
山香初试花奴舞,更催齐、念奴弦索
玉箫吹凤,瑶筝排雁,串珠摇落
羡顾曲、周郎如昨
料记拍红红,应自非错
响彻凉州,一夜飞云停阁
英雄儿女俱陈迹,算人生、惟须行乐
此时耳热,乌乌击缶,古今谁若
译文 / 白话释义

眼睛依然明亮如往昔。把人世间如羊肠般曲折的道路,轻易就看透了。可笑那造化小儿,种的是禾苗却长出豆子(事与愿违)。不知不觉中已经到了知非之年(五十岁),年华飞逝只让我像沈约一样消瘦。在金马门的东方朔,在玉阶前的颜驷,他们又经历了多少艰辛呢。到了此地,又一次被放逐(一麾出守)。感叹湖海之间一片凄凉,人情世事变幻无常。震泽湖的西风,吹满了浮邱公(仙人)那衣袖般的湖面。在霅溪馆舍秋日登高正好可以雕琢诗句,这是去年举杯饮酒的时候了。新酿的酒从酒瓮里倒出,对着美丽的山景而坐,姑且娱乐这清爽的白昼。又像丁令威化为鹤重新归来。正好云雾散开,蓬壶仙境显现,腊梅舒展花萼。人在西园对着酒,酒兴浓时就作歌。初次欣赏那如花奴般美妙的舞姿,又催促那如念奴般的歌女弹奏弦乐。玉箫吹奏出凤凰般的乐音,瑶筝上的弦柱如大雁排列,乐声如串串珠子洒落。羡慕那听曲就能辨明正误的周瑜如同往昔一样。料想那打节拍的红红(歌女),应该不会出错。《凉州》曲声响彻云霄,一夜之间连飞云都停留在楼阁之上。英雄和美女都已经成为过去的痕迹,算起来人生啊只需要及时行乐。这时酒意上头耳朵发热,像乌乌地击缶而歌,古往今来谁能像这样呢。

注释

五十岁的代称。《淮南子·原道训》记载:‘伯玉年五十,而有四十九年非。’说蘧伯玉活到五十岁,才觉得过去四十九年都做错了。后人因此称五十岁为知非之年。;沈郎,指南朝梁诗人沈约。沈约在给友人的信中有‘百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分’之句,形容自己因为多病而消瘦,腰围减损。后用‘沈郎腰瘦’表示身体消瘦。;一麾,原指挥一下旌旗,这里表示官员出守外地。‘一麾还又’表示又一次被贬谪外放。;浮邱公,古代传说中的仙人。这里用‘浮邱双袖’来形容湖面,是一种浪漫的想象。;霅,音zhá,霅馆指霅溪的馆舍。霅溪在今浙江湖州。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘金门方朔,玉阶颜驷’‘沈郎腰瘦’‘丁鹤’‘周郎’等,使词作内涵丰富,增添了文化底蕴。通过这些典故表达出人生的无奈、世路的艰难以及对时光飞逝的感慨。在情感表达方面,既有对世事无常、仕途坎坷的喟叹,又有对及时行乐的向往。在意境营造上,描绘了湖海的凄凉、西风下的震泽、云霁的蓬壶等景象,营造出一种略带沧桑又有些旷达的意境。主题思想上,主要传达出对人生的思考,岁月流逝、人事变迁之后,得出人生应及时行乐的感悟。词中对不同场景的描写和情感的抒发相互交融,从对往昔的回顾,到当下的感怀,再到对人生态度的总结,层层递进,结构较为清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。