桂枝香 香梅亭看桂

清 · 顾景文 · 五言

原文
小山横簇
看淡日烘云,堆满金粟
闲倚青红庭院,晴飘轻馥
深丛占断三秋景,倒芳樽、细倾千斛
零蝉犹咽,啼蛩乍起,晚风摇绿
更旖旎睡魂初足
共兔影蟾光,一生相逐
袖满天香,肯把翠眉微蹙
红牙小板凉州管,且偷翻、桂枝新曲
露浓人悄,玉京吹下,向花间宿
译文 / 白话释义

小山峦横斜簇拥。看那淡淡的太阳烘烤着云朵,桂花堆满枝头如同金粟。悠闲地倚靠在青红相间的庭院里,晴天里飘荡着淡淡的香气。茂密的花丛占尽了整个秋天的景色,倒满芳香的酒樽,缓缓倾倒千斛美酒。零落的蝉声还在幽咽,鸣叫的蟋蟀忽然响起,晚风吹动着绿叶。更有那姿态柔美的睡梦中的佳人刚刚睡足。与那月影相伴,一生相互追随。衣袖沾满了漫天的香气,怎肯微微皱起翠眉。红色的牙板敲打着凉州曲调,暂且偷偷地翻唱新的桂枝曲。露水浓重而人声悄然,仿佛从天上吹落,在花间留宿。

注释

原指金粟如来,这里用以形容桂花,因其花蕊如金粟,颜色金黄且细小,状如粟米。;淡淡的香气。馥,香气。;精致的酒器,亦借指美酒。樽,古代盛酒的器具。;斛,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。千斛在这里是形容酒很多。;qióng,古书上指蟋蟀。;yǐ nǐ,本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子,这里形容睡梦中的佳人姿态柔美。;古代女子用青黛画眉,故称翠眉,这里代指女子。;乐器名,檀木制的拍板,用以调节乐曲的节拍。;道家称天帝所居之处,这里可理解为天上。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致且富有诗意的氛围。开篇以‘小山横簇’勾勒出环境,小山的形象给人一种静谧之感。‘看淡日烘云,堆满金粟’描绘出桂花盛开时的景象,烘云与金粟般的桂花相映衬,色彩鲜明,画面感强。在写作手法上,多处运用了描写的手法,如对庭院、桂花、蝉、蛩等的描写细致入微,通过这些描写来烘托氛围。词中还运用了拟人手法,如‘零蝉犹咽,啼蛩乍起’,将蝉和蛩拟人化,赋予它们人的情感和动作,使整个画面更具生动性。情感表达上,既有对桂花的喜爱之情,又有一种闲适惬意之感。词人在香梅亭看桂,在这种美好的景色中享受着宁静与自在,从对自然景色的描绘和对自身状态的描写中流露出这种情感。主题思想围绕着桂花展开,通过描写桂花周边的景色、人物的活动等,展现桂花之美以及桂花所带来的独特意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。