夜行船 清琴
清 · 顾景文 · 五言
原文
饱挂轻帆冲雾去
月初斜、未分明处
渔市灯红,雁汀芦白,隔岸微茫人语
自是扁舟鲑菜侣
甚勾回、十年情绪
绣被眠香,深杯滞酒,真个画船听雨
译文 / 白话释义
吃饱风后轻快地挂起船帆冲破晨雾前行。月亮刚刚倾斜,还在模糊不清的时候。渔市上灯光火红,大雁栖息的小洲芦苇洁白,隔着江岸传来隐隐约约的人声。本来自己只是小船之上以鲑菜为食的行旅之人。是什么勾起了过去十年的情绪。曾经在绣被里嗅着香气安睡,尽情畅饮美酒,真像在画船之中听着雨声(般惬意)。
注释
古时鱼类菜肴的通称。;小船。常用来表示漂泊之意,如‘驾一叶之扁舟’。;勾起,引起。在这里指某种景象或情境引发内心的情绪。;华丽的被子,常表示舒适美好的睡眠环境。;沉溺于酒,沉湎饮酒的意思。
赏析
从文学手法上看,此词运用了白描手法,如‘渔市灯红,雁汀芦白,隔岸微茫人语’,简单勾勒出一幅江岸边的夜景图,生动地描绘出渔市灯光、芦雁洲渚和远处人声的景象,画面感极强。在情感表达方面,既有当下‘自是扁舟鲑菜侣’的孤独寂寥,又通过‘甚勾回、十年情绪’引发对往昔美好生活的怀念之情,往昔‘绣被眠香,深杯滞酒’的惬意与如今的孤独行舟形成鲜明对比,情绪复杂而深沉。在意境营造上,通过对‘月初斜、未分明处’的天色,渔市、雁汀等景象的描写,营造出一种朦胧、清冷又略带烟火气的江行意境。主题思想围绕着行舟江上时的所见所感展开,既有当下的境遇之感,也有对往昔的追忆,表现出人生的变迁和复杂的情感状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。