桂枝香咏月饼

清 · 郭则沄 · 五言

原文
秋屏伴醉。认七宝添修,粉融酥腻。偷得寒簧素影,桂宫知未。波波休羡樱桃节,祗团????、定如人意。半焦禽唤,一痕蟆蚀,暗怜风味。
念画地、浮名可似,忆旧谱霓裳,难寻残字。吟到金盘彩屋,总关秋思。当筵碎写山河影,怕琼肌、新染铅泪。麦香收后,小团重瀹,玉蟾如水。
译文 / 白话释义

秋夜的屏风陪伴着醉意。看到月饼如同七宝装饰过一般,面皮细腻油酥融化其中。仿佛偷偷取来寒簧的素净影子,不知月宫中是否知晓。不必羡慕樱桃成熟的时节,只要这圆圆的月饼符合人们的心意就好。那半焦的样子好似禽鸟在啼叫,那一点痕迹如同蛤蟆啃食过的月亮,暗自怜惜这独特的风味。想到那如同画地为牢般的虚名可与之相比吗?回忆起旧的《霓裳羽衣曲》谱,难以寻到残缺的字迹。吟到金盘盛着月饼如同彩屋的时候,总是关联着秋天的思绪。在筵席上看着月饼碎影如同山河之影,害怕那美玉般的饼身新沾上像铅水般的泪水。麦子收获之后,小小的月饼再次煮泡,月光如水般洒下。

注释

神话中仙女的名字,这里用来形容月饼的超凡脱俗的感觉,如同仙女的影子一般。;形容圆的样子,这里指月饼的圆形,表达月饼形状圆满如意。;蛤蟆咬食,这里用来形容月饼上的痕迹如同蛤蟆咬食月亮后的样子。;虚名,不实在的名声,词中表达对虚名的思考与感慨。;即《霓裳羽衣曲》,是一种古曲,这里用来表示旧事物难以追寻,增添了一种怀旧和失落之感。

赏析

文学手法上,这首词运用了大量的比喻与联想。如将月饼比作‘七宝添修,粉融酥腻’,形象地描绘出月饼的精致与口感。‘偷得寒簧素影,桂宫知未’则把月饼与月宫联系起来,充满奇幻的想象。情感表达方面,既有对月饼独特风味的喜爱和怜惜,又有借月饼引发的对浮名的感慨以及秋思之情。通过对月饼细致的描写,烘托出一种略带惆怅、感怀的意境。主题思想围绕着月饼展开,在描写月饼的同时,也融入了对世事变迁、虚名的思考以及秋日的感伤。词中的意象丰富,从秋屏到月饼,从桂宫到金盘彩屋,层层递进,展现出独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。