桂枝香 中秋蒙赏月饼

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
中秋又及,正桂子香飘,拜恩笾实
一样团团才满,坼还成十
金盘玉屑分明是,忆冬郎、禁中曾直
倚床闲啖,丹心最苦,素餐滋恧
咄宫阙、何年此夕
便影就山河,怎禁蟆蚀
如许高寒楼宇,寘餐谁璧
合修七宝谈容易,但画地、啖名奚益
太清休滓,含毫欲赋,为君停食
译文 / 白话释义

中秋节又到了,正是桂花飘香的时候,怀着感恩之心对着满盘的食物(月饼)。这月饼同样是圆滚滚刚刚满盈,掰开就如同十字。金盘中如同玉屑(月饼的馅料)分明可见,回忆起唐代的韩偓曾在宫中值夜。倚靠着床悠闲地吃着,一片忠心却最为愁苦,无功受禄心中惭愧。可叹啊宫阙,哪一年的这个夜晚。就算月影笼罩山河,又怎能禁得住蛤蟆啃蚀。如此高寒的楼宇,把食物放置一边如同谁在归还玉璧(表示廉洁不受)。想要共同修行成正果谈何容易,只是空有虚名有什么益处。天空(太清)不要被污染,拿着笔想要赋诗,因为君恩而停止进食。

注释

古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器里的食物。;裂开,这里指掰开月饼。;指唐代诗人韩偓,韩偓小字冬郎。;封建帝王所居的宫苑,因不许人随便进出,故称。;吃。;惭愧。;放置。;平圆形中间有孔的玉,古代在典礼时用作礼器,这里有廉洁归还之意。;好名,贪求虚名。;天空,这里也可象征一种高洁的境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带苦涩的氛围。中秋佳节本是团圆喜庆之时,但词中通过描写吃月饼这件事,却融入了复杂的情感。从写作手法来看,运用了典故,如‘忆冬郎、禁中曾直’,借韩偓在禁中的经历来暗示自己的境遇或者情怀。在情感表达方面,既有对君恩的感激,如‘拜恩笾实’,又有对自身无功受禄的愧疚‘素餐滋恧’,还有对世事的感慨,像对宫阙命运的叹息‘便影就山河,怎禁蟆蚀’。主题思想上,表面是写中秋赏月饼,实际是通过这个事件表达出个人在特定环境下复杂的心境,包括对自身境遇、朝廷局势等多方面的思考。词中也有多处对比,如‘丹心最苦,素餐滋恧’,内心的忠诚和无功受禄形成鲜明对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。