归州

清 · 余云焕 · 七言绝句

原文
万家砧响触羁愁,枕上滩声又换秋。
绝好江村图画里,乱山斜照泊归州。
译文 / 白话释义

千万家捣衣的砧杵声响触动了羁旅的愁思,枕上听到江水拍滩的声音才发觉又到了秋天。极美的江村就像在一幅图画里,杂乱的山峦在夕阳斜照下船只停靠在归州。

注释

捣衣的砧杵发出的声响。砧,捣衣石。捣衣声往往是秋天的典型声音,多与思念远方之人相关。;旅人的愁思。羁,指寄居在外、漂泊。;傍晚时西斜的阳光。;地名,点明地点,也是诗人羁旅的目的地,寄托着诗人某种情感上的归宿感。

赏析

这首诗在文学手法上,首句‘万家砧响触羁愁’,通过砧杵声这一典型的意象引发羁旅之愁,以声衬情,砧杵声往往与思家、离别等情感相关联,为全诗奠定了愁绪的基调。‘枕上滩声又换秋’则巧妙地把听觉与季节的转换联系起来,暗示时光的流逝,而诗人身在旅途,有一种漂泊的沧桑感。后两句‘绝好江村图画里,乱山斜照泊归州’描绘出一幅绝美的江村夕照图,从愁绪中宕开一笔,在乱山斜照的美景烘托下,‘泊归州’三字又似乎蕴含着一种回归的期待,有一种矛盾而复杂的情绪在其中。在意境营造上,前两句营造出一种羁旅秋愁的孤寂氛围,而后两句又勾勒出宁静而又略带荒乱的江村傍晚景象,两者相互映衬。主题思想围绕羁旅愁思与对归州的所见所感展开,既有漂泊的愁苦,又有对眼前景色的欣赏,在景色中寄托着自己复杂的情绪。情感表达方面,诗人将羁旅愁思、时光易逝之感与对眼前江村美景的喜爱之情融合在一起,表达得含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。