李丈次青方伯乞山中紫薇花将去数本媵之以诗

清 · 余云焕 · 七言律诗

原文
紫薇花发绕吾庐,艳雪晴云拥上车。
将去宛如新嫁女,到时应识旧中书。
前身或者丝纶阁,夜梦因之水竹居。
位置平泉庄上好,不教沦落在荒墟。
译文 / 白话释义

紫薇花在我的房屋周围开放,如同艳丽的雪花和晴日的彩云簇拥着被送上车。将要被带走就好像新嫁的女子,到了地方应该能认出旧中书省的我。它的前身或许就在丝纶阁,夜晚做梦也会因此梦到水竹居。把它安置在平泉庄那样的好地方,不让它沦落在荒僻的废墟。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。;本义为送,相送,这里是赠送紫薇花并作诗的意思。;古代撰拟朝廷诏令的地方。;唐代李德裕的别墅,这里代指美好的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅而又略带惆怅的氛围。诗中以紫薇花为核心意象,通过描绘紫薇花被取走时的情形,构建出独特的画面。写作手法上,运用了比喻的手法,如‘将去宛如新嫁女’,把紫薇花比作新嫁女,形象地写出紫薇花被带走时的姿态,新颖且生动。同时也运用了联想,由紫薇花想到它可能的前身在丝纶阁,又联想到自己的水竹居,使诗意层层递进。在情感表达方面,诗人对紫薇花有着深切的喜爱与不舍之情,这种情感不仅仅是对花本身,还包含着对自身境遇的一种感怀。主题思想上,借紫薇花的迁移,表达出对美好事物的珍视,也透露出一种对事物归宿的关怀与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。