桂竹歌

明 · 刘麟 · 五言

原文
桂香何冉冉,不以春吹嘘
竹枝何青青,不以寒卷舒
所以学道者,爱惜如璠玙
轩窗当其下,琴书与之俱
感彼赋命偏,忘此生计疏
修途既坎????,短景又玄虚
老色朝无赖,秋声夜有馀
荆南王子灿,于世竟何如
译文 / 白话释义

桂花的香气多么轻柔,它的芬芳不凭借春风的吹拂。竹枝多么青葱翠绿,它的枝叶不因寒冷而蜷缩或舒展。所以求道之人,像珍惜美玉一样爱惜桂竹。窗户正对着桂竹,琴与书都与它们相伴。感慨自己命运坎坷,忘记了维持生计的事务。漫长的路途充满险阻,短暂的光阴又变幻莫测。早晨起来衰老的面容让人无奈,夜里秋声不停让人更感寂寥。荆南的王子灿,在这世间到底过得怎样呢?

注释

慢慢地、渐进的样子,常用来形容香气、烟雾等轻柔、缓慢地飘动。;吹拂,这里指春风使事物生长、散发香气等。;美玉,这里用以比喻桂竹的珍贵,表达学道者对桂竹的珍视。;形容道路不平,比喻处境艰难、不得志。;这里指虚幻、渺茫,形容光阴的变幻莫测。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘桂香何冉冉,不以春吹嘘。竹枝何青青,不以寒卷舒。’起兴,通过描写桂竹的特性,引出后文的情感抒发。桂竹不因外界环境而改变自身的状态,这种描写手法为后文的情感铺垫了一种稳定、高洁的基调。在情感表达方面,诗人先从对桂竹的喜爱珍惜入手,随后笔锋一转,开始倾诉自己的境遇。‘感彼赋命偏,忘此生计疏。修途既坎壈,短景又玄虚。老色朝无赖,秋声夜有馀。’表达了诗人对自己命运坎坷、生计被疏忽、人生道路艰难以及时光短暂、容颜老去的感慨,情绪逐渐变得消极低沉。在意境营造上,诗中既有桂竹所代表的清幽、高洁的意境,又有后半部分描写自己境遇时的萧索、落寞的意境,两者相互映衬。主题思想上,诗人通过桂竹与自身境遇的对比,展现了对生活的复杂感受,既有对高洁品质的向往,又有对自身命运多舛的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。