贵竹署中忆薛德茂侍御二首有引

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
文酒难重晤,泉台更奈何。
君今为异物,余复出烟萝。
世路悲浮梗,流年感掷梭。
诸孤谁嗣业,雨露看庭柯。
译文 / 白话释义

很难再次与你把酒论文,你已去世又能怎样呢。你现在已经化为异物(去世),我又重新走出隐居之所。世间之路让人悲伤像水上的浮梗一样漂泊不定,岁月如飞梭流逝令人感慨。你的那些孩子谁来继承你的事业呢,只能看庭院中的树木承受雨露(暗指孩子们的成长只能听天由命)。

注释

指墓穴,也指阴间。;指死亡的人。这是一种委婉的说法,出自《史记·屈原贾生列传》‘化为异物兮,又何足患!’;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。;漂流的桃梗,引申为漂泊不定。梗,植物的枝或茎。;投掷梭子,比喻时光飞快地过去。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘难重晤’直白地表达出与友人再难相见的悲痛,‘泉台更奈何’将这种悲痛之情在生死相隔的巨大鸿沟下进一步渲染。颔联‘君今为异物’使用‘异物’指代死去之人,这种委婉的说法增添了一种哀伤又无奈的氛围,‘余复出烟萝’则将自己的现状与友人的逝去相对比,更显物是人非之感。颈联运用比喻的手法,‘浮梗’形象地写出了在世间漂泊的无助感,‘掷梭’生动地描绘出时光飞逝。尾联以景结情,通过描写庭院中承受雨露的树木,暗示友人的子女前途未卜,只能听天由命,给读者留下无尽的思考空间。在情感表达上,整首诗充满了对友人逝去的悲痛、对世事无常的感叹以及对友人子女未来的担忧。在意境营造方面,诗中营造出一种哀伤、孤寂、落寞的氛围,如‘泉台’‘浮梗’‘掷梭’等词都加重了这种氛围的渲染。主题思想围绕对友人的悼念、对人生无常的喟叹以及对友人后代的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。